Şunu aradınız:: her en der (Hollandaca - Fransızca)

her en der
ça et là

onder voorbehoud van her en der enkele
il est indispensable de

bovendien bestaan er her en der haarden van misnoegen.
en outre, des foyers de mécontentement plus ou moins diffus existent.

de weg is goed geplaveid maar er zitten wel her en der gaten in.
la route est correctement pavée, malgré certains nids de poule.

er worden her en der wel wat voorstellen gedaan, maar daar blijft het bij.
il y a bien des propositions par-ci par-là, mais rien de plus.

er zijn een paar tekenen die erop wijzen dat er her en der verbeteringen komen.
le coût apparent de la formation d'ingénieurs polyvalents sera compensé par la diminution de la frustration, de l'ennui et des échecs de projets.

agenda 2000 moet her en der worden bijgeschaafd en het parlement be raadslaagt daarover.
cependant, vous appelez de vos voeux une troisième voie entre le libéralisme et le protectionnisme.

her en der steekt het nationaal egoïsme de kop op en dat voorspelt niet veel goeds.
il s'agit d'un programme ambitieux qui aborde les problèmes auxquels nous devrons faire face au cours des années à venir.

dat zijn allemaal oorzaken van de toestand die her en der inderdaad uit de hand is gelopen.
le parlement européen souhaitait la reconnaissance d'un nouvel objectif 6 spécifique pour la pêche.

wij kunnen eveneens instemmen met de amendementen waarmee de tekst her en der wordt verduidelijkt.
nous acceptons également les amendements qui clarifient le texte.

nu en dan krijgen wij nog wel klachten omdat het her en der toch nog wel blijkt te gebeuren.
de temps à autre, nous recevons encore des plaintes comme quoi cela continue malgré tout à se produire.

deze behoeven alleen her en der wat aanvulling om een goede werking van de binnenmarkt te kunnen garanderen.
primo, les négociations du gatt concernent quatorze volets différents, quatorze catégories différentes de marchandises et de services. l'agriculture constitue un de ces quatorze volets.

daarom geloof ik dat de vrees die her en der in deze zaal is geuit, niet op zijn plaats is.
c'était là toutefois la seule marge de manœuvre que lui laissait ce texte des chefs d'État et de gouvernement.

dan zal zij vaststellen dat er her en der grote verschillen bestaan. daarvan uitgaand kan men dan verder werken.
elle constaterait ainsi qu'il existe dans certains cas des différences considérables, et l'on pourrait alors agir.

bovendien is de houding die her en der wordt aangenomen en tot geweld leidt, evenzeer verbonden met gelijke rechten.
la violence physique n'est qu'une des multiples stratégies d'oppression.

zoals de commissaris on getwijfeld weet, zijn de automobilisten her en der in eu ropa echter veel europeser dan we misschien denken.
premièrement, au sujet des équipements sous pression transportables dont on a malheureusement trop peu parlé au cours de cette discussion commune.

internationale organisaties en conferenties waarden delen de politieke dialoog her en der. en soms reeds jarenlang, door wapengekletter overstemd wordt.
force est cependant de constater que. sur un continent où nous partageons tous désormais des valeurs communes, le dialogue politique est en plusieurs endroits, parfois depuis plusieurs années, malheureusement couvert par le fracas des armes.

wij willen geen maatregelen her en der, in frankrijk en misschien nog ergens anders; nee, wij willen maatregelen overal, hier en nu.
ce n' est pas par hasard que le président du conseil et le commissaire se sont abstenus de pointer du doigt le principal coupable de tous ces problèmes de la chaîne alimentaire: la politique agricole commune.