Şunu aradınız:: herinner jij je dat we zouden vertrekken (Hollandaca - Fransızca)

ik zeg:" davies, herinner jij je die tijd toen we nog medebeslissing hadden?"
je lui dis:" tu te souviens, davies, du temps de la codécision?"

ik was bang dat we zouden verzanden in eindeloze bureaucratische discussies.
j' ai craint que finalement, nous nous laissions engluer dans les discussions bureaucratiques interminables.

herinner jij je die ene medestudent nog die geen klap uitvoerde voor jullie schoolproject?
vous souvenez-vous encore de ce camarade de classe qui n'a pas participé à votre projet scolaire ?

dat zou dan betekenen dat we zouden komen op de helft van het gestemde tarief.
il me semble que ce serait logique.

ik ben het met u eens als u zegt dat we hiermee nog niet zo ver zijn als we zouden willen.
je souscris à l’ avis de l’ honorable député selon lequel nous ne sommes pas aussi avancés que nous le souhaiterions.

mamma sprak heel rustig, ze zei dat alles goed zou komen, dat we zouden worden gered.
maman parlait très calmement, elle disait que tout irait bien, qu'on nous sauverait.

dit betekent dat we veel meer tijd nodig hebben dan we zouden willen, om tot gemeenschappelijke standpunten te komen.
cela signifie qu'il nous faut beaucoup plus de temps que nous le souhaiterions pour réaliser l'unité des vues.

of denk je dat we dieren op deze manier mogen exploiteren voor ons plezier?
ou bien, pensez-vous que nous pouvons exploiter les animaux ainsi, juste pour notre amusement ?

hij was geschokt en bang, maar hij zei," wat wil je dat we doen?
il était sous le choc et effrayé, mais il a déclaré, « que voulez-vous que nous fassions?

ik ben daarom van mening dat we zouden moeten aandringen op het bereiken van de laagst denkbare, in de praktijk nauwkeurig meetbare gehaltes.
d'où la nécessité d'une solidarité efficace des autres etats membres, comme le pro pose le rapport carossino.

de commissie dringt erop aan dat we zouden komen tot een gemeenschappelijk standpunt over de bestrijding van de gevaren die vandaag dreigen tengevolge van verdovende middelen en aids.
quatrième domaine: la nouvelle convention de lomé.

ik vind dat we zouden moeten beoordelen of de controle en administratie die in de richtlijn worden voorgesteld, qua kosten rendabel zijn en of er geen alternatieve mogelijkheden zijn.
en septembre, j'ai ensuite découvert, à l'occasion de discussions avec les ministres de l'agriculture, que la plupart d'entre eux ne se doutaient pas le moins du monde qu'ils avaient rejeté nos propositions.

debatten over de structuurfondsen zijn - met name in ierland, dat geef ik toe - al te vaak toegespitst geweest op het bedrag dat we zouden krijgen.
si l'engagement pris par l'italie de combattre les fraudes est le même que celui pris pour combattre la mafia et la criminalité organisée, les résultats ne seront nullement encourageants.

we zouden lering moeten trekken uit onze wederzijdse ervaringen en beseffen dat we op basis van veiling bij afslag geen fatsoenlijk werkgelegenheidsbeleid kunnen creëren.
nous devons tous nous rendre compte que s'engager dans cette sorte d'enchères au rabais ne contribuera pas à la création d'emplois.

we zouden de aandacht van het publiek moeten vestigen op ht feit dat we bijzonder veel vooruitgang boeken op een gebied dat voor iedereen van groot belang is.
c'est pourquoi nous avons vivement incité — et nous continuerons à le faire — tous les pays mebres des nations unies à manifester leur soutien à cette organisation et à s'acquitter de leurs obbligations financières intégralement et à temps, conformé ment à la charte de l'organisation des nations unies, exactement comme nous l'avons déjà fait nous-mêmes.

ik denk dat we op onze hoede moeten zijn wat een aantal van de zo-even door mij genoemde categorieën betreft, en we zouden graag willen weten wie daar nu precies onder vallen.
pourquoi ne pouvons-nous pas interrompre les séances cinq minutes avant le vote à midi, pour laisser tout le monde entrer dans l'hémicycle?

we zouden ook kunnen concluderen dat wij in dit parlement kennelijk zo onder de indruk zijn van het werk van de economische en monetaire commissie, dat we er het volste vertrouwen in hebben.
on pourrait considérer cette question sous un autre angle et estimer que notre assemblée est à ce point impressionnée par le travail de la commission économique et monétaire qu' elle lui témoigne sa pleine confiance.

er is geen gebrek aan persoonlijke verhalen, meningen en commentaren op internet, en we zouden daaraan ook niets willen toevoegen als we niet meenden dat we iets waardevols hadden te bieden.
il ne manque pas de travaux personnels, d'opinions et de commentaires variés sur le web, et nous ne voudrions pas en rajouter encore si nous n'avions pas la conviction de pouvoir offrir quelque chose de précieux.

we zouden slecht geadviseerd zijn als we het machtsevenwicht dat we gedurende tientallen jaren opge bouwd hebben, zouden laten varen, want alleen door dit evenwicht konden we vrede en vrijheid bewaren.
je pense que ce n'est pas un objectif essentiel de la communauté parce que je ne désire pas une communauté mal éclairée, mal chauffée et mal réfrigérée.

en misschien moeten we dan simpelweg terugkeren naar de kern van deze ronde en onze partners van de industrielanden eraan herinneren dat we wisten dat die ronde niet gebaseerd zou zijn op wederkerigheid, dat we wisten dat we op het vlak van de toegang voor landbouwproducten meer moesten geven dan we zouden terugkrijgen op het gebied van industriële tarieven en openstelling van markten en diensten.
et puis peut-être devons-nous revenir tout simplement au cœ ur de ce cycle et rappeler à nos partenaires des pays industrialisés que nous savions qu’ il ne se fonderait pas sur la réciprocité, que nous savions que nous aurions à offrir davantage en matière d’ accès aux produits agricoles que ce que nous obtiendrions en matière de tarifs industriels et d’ ouverture des marchés et des services.