Şunu aradınız:: herstructureringsmededeling (Hollandaca - Fransızca)

verenigbaarheid met de herstructureringsmededeling
compatibilité avec la communication sur les restructurations

tegelijk wordt de toepassingsduur van de herstructureringsmededeling verlengd tot na 31 december 20118.
dans le même ordre d’idées, l’applicabilité dans le temps de la communication concernant les restructurations est prolongée au-delà du 31 décembre 20118.

volgens de herstructureringsmededeling moet het herstructureringsplan maatregelen bevatten om de mededingsvervalsing te beperken en te zorgen voor een concurrerende banksector.
d’après la communication sur les restructurations, le plan de restructuration doit prévoir des mesures visant à limiter les distorsions de concurrence et à garantir un secteur bancaire concurrentiel.

volgens punt 24 van de herstructureringsmededeling kan de lastenverdeling ook worden bereikt door het betalen van een passende vergoeding voor de overheidssteun.
conformément au point 24 de la communication sur les restructurations, la répartition des charges peut également être assurée au moyen du paiement d’une rémunération adéquate pour les interventions publiques.

de herstructureringsmededeling bevat de regels die van toepassing zijn op de toekenning van herstructureringssteun aan financiële instellingen in het kader van de huidige crisis.
la communication sur les restructurations contient les dispositions applicables à l’octroi d’aides à la restructuration en faveur d’établissements financiers dans le cadre de la crise actuelle.

het voorgelegde herstructureringsplan voldoet aan de criteria van de herstructureringsmededeling, zodat de herstructureringsmaatregelen als verenigbaar met de interne markt worden beschouwd,
le plan de restructuration présenté répond aux critères de la communication sur les restructurations, de sorte que les mesures de restructuration peuvent être considérées comme compatibles avec le marché intérieur.

overeenkomstig de punten 9 tot en met 11 van de herstructureringsmededeling heeft oostenrijk een uitvoerig en gedetailleerd herstructureringsplan ingediend, dat volledige informatie over het bedrijfsmodel bevat.
conformément aux points 9 à 11 de la communication sur les restructurations, l’autriche a soumis un plan de restructuration complet et détaillé, contenant des informations précises sur le modèle d'entreprise de la bénéficiaire.

daarom is de commissie van mening, dat een passende bijdrage van de particuliere bezitters van hybride kapitaalinstrumenten gewaarborgd is en dat aan de voorwaarden van de herstructureringsmededeling op dit punt is voldaan.
aussi la commission est-elle d’avis qu’une répartition des charges adéquate entre les actionnaires hybrides privés d’Övag est garantie et que les critères de la communication sur les restructurations sont remplis sur ce point.

aangezien uit het stress-scenario blijkt dat Övag haar prudentiële kapitaalvereisten zou overschrijden, kan worden aangenomen dat de bank aan de voorwaarden van punt 13 van de herstructureringsmededeling voldoet.
comme ledit scénario montre qu'Övag dépassera les exigences prudentielles en matière de fonds propres, peut être émis le postulat de départ selon lequel la banque satisfait aux conditions mentionnées au point 13 de la communication sur les restructurations.

de commissie komt dan ook tot de conclusie dat het door oostenrijk ingediende nieuwe herstructureringsplan voor Övag voldoet aan de criteria van de herstructureringsmededeling inzake het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn en dat daarmee de mededingingsbezwaren die de commissie in het inleidingsbesluit heeft geformuleerd, zijn weggenomen.
aussi la commission en conclut-elle que le nouveau plan de restructuration présenté par l’autriche pour Övag répond aux critères de la communication sur les restructurations afférents au retour de la viabilité à long terme et, partant, dissipe les doutes exprimés par la commission, dans la décision d’ouverture, au sujet du respect des règles de concurrence concernées.

een herstructureringsplan moet van dien aard zijn dat een financiële instelling, bij correcte uitvoering ervan, haar levensvatbaarheid op lange termijn kan herstellen (zie deel 2 van de herstructureringsmededeling).
un plan de restructuration doit garantir que la banque pourra recouvrer sa viabilité à long terme pour autant qu'elle procède à sa mise en œuvre en bonne et due forme (voir la partie 2 de la communication sur les restructurations).

met die mededeling werd de toepassing van de herstructureringsmededeling (de enige van de vier mededelingen met een vastgestelde einddatum), op aangepaste voorwaarden, verlengd tot en met 31 december 2011.
cette communication a prolongé la validité de la communication concernant les restructurations – la seule des quatre communications à être assortie d’une date précise d’expiration – dans un cadre modifié jusqu’au 31 décembre 2011.

deze opvatting werd in de herkapitalisatiemededeling en in de mededeling van de commissie betreffende het herstel van de levensvatbaarheid en de beoordeling van de herstructureringsmaatregelen in de financiële sector in de huidige crisis met inachtneming van de staatssteunregels [42] (hierna "herstructureringsmededeling" genoemd) bevestigd.
limitation de l'aide au minimum nécessaire et garde-fous contre les distorsions indues de concurrence [42] (ci-après la «communication sur les restructurations»).