Şunu aradınız:: herstructureringsprocessen (Hollandaca - Fransızca)

2.8 herstructureringsprocessen zijn divers en complex.
2.8 les processus de restructuration sont variés et complexes.

het management van herstructureringsprocessen krijgt onvoldoende aandacht.
la gestion des restructurations ne bénéficie pas d'une attention suffisante.

— onvoldoende aanwending van het endogeen ontwikkelingspotentieel als gevolg van de herstructureringsprocessen.
problèmes de développement

2 en 5b wordt voortaan ook de invloed van herstructureringsprocessen in de visserij sector gerekend.
objectif 2 (zones industrielles en déclin).

ten slotte zal de commissie de herstructureringsprocessen ondersteunen in het kader van haar toezicht op staatssteun.
enfin, la commission encouragera les processus de restructuration dans le contexte du contrôle des aides d'État.

het portugese nationale hervormingsprogramma omvat een programma om de industriële overgang en herstructureringsprocessen te versnellen.
le pnr portugais propose un programme visant à accélérer les transitions et restructurations industrielles.

er is een uitvoerige analyse verricht en er is veel informatie verzameld op het gebied van geslaagde herstructureringsprocessen.
il a procédé à une analyse en profondeur des restructurations fructueuses et dispose d’ une banque de données les concernant.

daarbij dient speciale aandacht te worden geschonken aan overgangen op de arbeidsmarkt, met name ook bij herstructureringsprocessen.
il convient de mettre particulièrement l'accent sur la sécurisation des transitions professionnelles, notamment dans le cadre des processus de restructuration.

in de nieuwe lidstaten leiden herstructureringsprocessen tot een aanzienlijk banenverlies en hebben zij veelal te maken met de privatisering van bedrijven.
dans les nouveaux États membres, les processus de restructuration conduisent à des suppressions d'emplois considérables et s'accompagnent le plus souvent de la privatisation des entreprises.

het comité benadrukt dat ondernemingen – met name kleine en middelgrote ondernemingen – centraal staan in de herstructureringsprocessen.
le comité souligne que les entreprises, en particulier les pme, sont des acteurs clés des processus de restructuration.

het is evenwel van oordeel dat er in de eu voorbeelden te over zijn van overheidsorganen die herstructureringsprocessen met succes begeleiden en daarmee als model kunnen dienen.
toutefois, le cdr estime qu'il existe, au sein de l'ue, de nombreux organismes publics ayant mené à bien des processus de restructuration pouvant servir d'exemple.

342.ten aanzien van voortgezette herstructureringsprocessen moest de commissie bepalen ofdeze als één doorlopende herstructurering of als verscheidene opeenvolgende herstructureringsprocessen moeten worden behandeld.
342.en ce qui concerne les restructurations prolongées, la commission a dû examiner s’il y avaitlieu de les considérer comme une restructurationcontinue ou comme plusieurs processus de restructuration successifs.

6.5 de europese ondernemingen – vooral die welke in grote groepen zijn georganiseerd – zijn in steeds snellere herstructureringsprocessen verwikkeld.
6.5 les entreprises européennes, surtout celles qui sont organisées en grands groupes, sont engagées dans des processus de restructuration toujours plus radicaux et rapides.

dat betekent echter dat de eg deze landen de tijd moet gunnen om economische herstructureringsprocessen te realiseren, dat geld voor structuurontwikkelingen beschikbaar moet wor den gesteld en dat geen klassieke exportknevelverdragen mogen worden gesloten.
monsieur le président, je souhaite tout simplement qui llotre parlement trouve le moyen de dénoncer la forfaiture et le mensonge qui consistent à dire que l'histoire et la culture prônent pour l'unification de l'etat allemand.

de herstructureringsprocessen worden bemoeilijkt door problemen van sociale en regionale aard. de betreffende zones liggen gewoonlijk niet in de meest tot ontwikkeling gebrachte gebieden, hun ligging werd bepaald door geologische omstandigheden.
un autre groupe d'amendements concerne la question importante de la sécurité des approvisionnements, et j'ai déjà signalé que, aux termes du traité ceca, le concept de sécurité de l'approvisionnement ne répond pas exclu sivement à des critères nationaux; nous devons plutôt lui appliquer des critères communautaires.

een gebrekkig management van economische herstructureringsprocessen, vut-regelingen en bestaande belemmeringen binnen de wettelijke pensioenregelingen staan een significante toename van de arbeidsdeelname van oudere werknemers echter nog steeds in de weg.
cependant, la mauvaise gestion des restructurations économiques, les régimes de retraite anticipée volontaire et les facteurs dissuasifs présents dans les régimes de retraite obligatoire empêchent une remontée importante des taux d'emploi des travailleurs âgés.

- de noodzaak om de verenigingen beter in staat stellen richting en leiding te geven aan de herstructureringsprocessen in de bedrijven, rekening houdend met de in het zesde driejarenplan voor de visserij vastgestelde prioriteiten;
- la nécessité de consolider le rôle des associations en tant que personnes morales en mesure d'orienter et de gérer les processus de restructuration des entreprises compte tenu des priorités fixées par le sixième plan triennal de la pêche, évoqué à plusieurs reprises;

dit soort bedrijven lag overigens ook in de meer ontwikkelde regio's aan de basis van het industrialiseringsproces en vormt in die regio's nog steeds de spil van de hele economie en van de herstructureringsprocessen die zich momenteel voltrekken.
dans les régions de l'objectif 1, la réalité économique dominante est constituée par la petite entreprise et par l'artisanat qui, par ailleurs, a représenté partout le premier pas indispensable de tout processus d'industrialisation, et représente encore à l'heure actuelle le tissu vivant qui assure les échanges dans une économie saine.

4.4 terwijl de onderneming per definitie de centrale speler is in de strategieën voor aanpassing en positionering van de eenheden die actief zijn op de markten, en dus centraal staat in de herstructureringsprocessen die voortvloeien uit dergelijke operationele strategieën, moet ook rekening worden gehouden met:
4.4 l'entreprise est, par définition, l'actrice principale des stratégies d'adaptation et de positionnement de ses propres unités opérationnelles sur les marchés, et se trouve donc au centre des processus de restructuration découlant de ces stratégies opérationnelles, sans toutefois négliger les éléments suivants:

1.21 het stelt voor dat de middelen voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie worden verhoogd, gezien het profijt dat dit soort activiteiten oplevert in perioden van bedrijfsherstructureringen, waarin de negatieve effecten weggenomen moeten worden die deze herstructureringsprocessen kunnen hebben voor de lokale economie in bepaalde regio's.
1.21 propose une augmentation des aides destinées à la recherche, au développement et à l'innovation (rdi), sur la base des atouts importants qu'a ce type d'activités lorsqu'il s'agit de faire face aux processus de restructuration des entreprises et de lutter contre les éventuels effets négatifs de ces derniers sur certaines économies locales et régionales;