Şunu aradınız:: het bekend maken (Hollandaca - Fransızca)

bekend maken van opsporingsberichten
diffusion des avis de recherche

• deze doelstellingen in de organisatie bekend maken,
• les faire connaître au sein de l'organisation;

evenmin zullen wij interne prijzen van bedrijven bekend maken.
le prix de revient de ce médicament, mis sur le marché en belgique, s'élève à 6 000 fb.

bij het bekend maken van de resultaten dienen de toegepaste methoden opgegeven te worden.
les méthodes utilisées sont indiquées lors de la communication des résultats.

het schijnt dat de betrokken autoriteiten zeer terughoudend waren met het bekend maken van deze incidenten.
troisièmement, elles donnent confiance au secteur des transports et encouragent les transporteurs à travailler et investir.

bij laboratoriumdieren is het bekend dat betamethason teratogeen is.
la bétaméthasone est connue pour son effet tératogène sur les animaux de laboratoire.

het bedrag wordt u meegedeeld zodra het bekend is.
le montant vous sera communiqué dès qu'il sera connu.

als het bekend wordt, dan slaan we internationaal een modderfiguur.
ce sera la honte internationale sur nous dès que ça sera officiel.

dat laatste aspect was van wezenlijk belang, omdat het parlement al tijd van mening was dat het bekend maken van informatie
il convient que tous les transporteurs européens procèdent à des inspections analogues, de même que l'ensemble des autres exploitants de ce type d'avions.

het bekend maken of overdragen van enige informatie die een virus, trojaans paard, worm of ander schadelijk onderdeel bevat
publier ou transmettre toute information ou logiciel qui contient un virus, cheval de troie, vers ou autre composant nuisible

het is voldoende, dat het bekend is in een aanmerkelijk gedeelte ervan.
il suffit qu'elle existe dans une partie substantielle de celui-ci.

de raad van beroep stelt zijn reglement van orde vast en maakt het bekend.
la commission de recours adopte son règlement intérieur et le publie.

anderzijds is het bekend dat handel niet alleen winnaars maar ook verliezers maakt.
par ailleurs, il est notoire qu'en matière d'échanges commerciaux, il y a des gagnants et des perdants.

het bekende uit
la matière connue de

bekrachtigen dit decreet, bevelen dat het bekend wordt gemaakt in het belgisch staatsblad .
promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au moniteur belge .

we behouden ons het recht voor om het bekend maken van gegevens te weigeren, ingediende gegevens bij te werken en gegevens om welke reden dan ook te verwijderen.
nous nous réservons le droit de refuser de publier, d'éditer le contenu soumis, et de le supprimer pour n'importe quelle raison.

we zullen stemmen voor het amendement waarin wordt gepleit voor het bekend maken van de namen van degenen die in gevangenissen worden vastgehouden en het toelaten van bezoek van familieleden.
nous voterons en faveur de l’ amendement qui demande que l’ identité des personnes se trouvant en détention soit révélée et que ces personnes soient autorisées à recevoir la visite de leur famille.

de eigenaar van het schip is verantwoordelijk voor het tot stand brengen van deze gedeelten, het bekend maken en het verstrekken van informatie over deze gedeelten aan mensen met beperkte mobiliteit.
il appartient au propriétaire du bateau de mettre à disposition les zones correspondantes, de les signaler en conséquence et d'en informer les personnes à mobilité réduite.

dat laatste aspect was van wezenlijk belang, omdat het parlement altijd van mening was dat het bekend maken van informatie over de luchtveiligheid een integraal onderdeel vormt van het communautair veiligheidsbeleid.
ce dernier aspect semblait essentiel, le parlement ayant toujours considéré que la diffusion d' informations relatives à la sécurité aérienne faisait partie intégrante de la politique communautaire en matière de sécurité.

bij het bekend worden van het overlijden heeft voorzitter gaston e. thorn de volgende verklaring afgelegd:
a l'annonce du décès, le président gaston e. thorn a fait la déclaration suivante: