Şunu aradınız:: het beraad (Hollandaca - Fransızca)

het beraad wordt voortgezet.
les discussions se poursuivent.

(i) de achterstand in het beraad.)
(i) le retard dans le déliberé.)

aan de uitspraak gaat het beraad vooraf.
le jugement est prononcé après délibéré.

wij hebben het beraad over die kwestie aangevat.
nous commençons les réflexions sur ce sujet.

bovendien zal de commissie het beraad voortzetten over:
la commission poursuivra également la réflexion sur:

in voorkomend geval worden zij buiten het beraad gehouden.
celles-ci seront, le cas échéant, rejetées du délibéré.

gelet op het beraad van het college van 1 oktober 1998;
vu la délibération du collège du 1er octobre 1998;

het europees parlement werd ook verzocht deel te nemen aan het beraad.
le parlement européen a également été invité à s'associer au processus de réflexion.

gelet op het beraad van de franse gemeenschapsregering van 9 maart 1998;
vu la délibération du gouvernement de la communauté française du 9 mars 1998;

gelet op het beraad van de brusselse hoofdstedelijke regering van 25 mei 2000;
vu la délibération du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 25 mai 2000;

in dit document worden een aantal elementen voor het beraad ter zake besproken.
le présent document entend apporter des éléments de réflexion à ce sujet.

er zijn enige wijzigingen, maar wel in de lijn van het beraad in de commissie.
en revanche une telle mesure pourrait créer des problèmes pour la chasse.

het beraad binnen de raad en het contact met de turkse autoriteiten zijn nog gaande.
je renvoie à cette réponse, qui figure aux actes.

aan het slot van het beraad legde het voorzitterschap de volgende conclusies aan de raad voor:
a l'issue du débat, la présidence à présenté au conseil les conclusions suivantes :

het zal tevens bijdragen aan het beraad over de toekomst van europa na het verdrag van nice.
programmation des travaux de la commission institutions fonctionnent d'une façon plus claire, plus responsable et mieux décentralisée et qui contribuera à la réflexion sur l'avenir de l'europe après le traité de nice.

stukken die na het verstrijken van de termijn worden ingediend, worden uit het beraad gehouden.
les documents qui sont introduits à l'expiration du délai sont écartés des débats.

de commissie juicht het ten zeerste toe dat het europees parlement is begonnen met het beraad hierover.
aussi, la commission se félicite-t-elle de voir que le parlement européen a entamé des délibérations à ce sujet.

dat alles zal nauwgezet moeten worden bekeken bij het beraad over een communautair stelsel van centrale banken.
cependant, le système européen pourrait se voir attribuer des responsabilités que n'assument pas per se toutes les banques centrales et qui méritent d'être examinées attentivement, compte tenu de la réalisation du marché unique.

deze ideeën kunnen stof opleveren voor het beraad van de commissie met het oog op de mededeling over het glb na 2013.
ces idées pourront nourrir la réflexion de la commission européenne en vue de la communication sur la pac post 2013.

ik kan u zeggen dat wij al die aanbevelingen, aanwijzingen en goede raad tijdens het beraad in aanmerking zullen nemen.
je vous promets que toutes ces suggestions, informations et recommandations auront leur place dans les délibérations.