Şunu aradınız:: het beste zou zijn (Hollandaca - Fransızca)

dat zou het beste zijn.
ce serait l'idéal.

dat zou waarschijnlijk het beste zijn.
ce serait sans doute l' idéal.

uitstel van de euro zou het beste zijn.
le voyage véritablement périlleux commencera en l'an 2002, lorsque les bouées de sauvetage auront été larguées.

consumentenscorebord laat zien waar de consumentenvoorwaarden het beste zijn in europa
tableau de bord de la consommation: où les conditions sont-elles les plus avantageuses pour les consommateurs en europe?

uw arts zal aangeven welke geneesmiddelen voor u het beste zijn.
votre médecin déterminera quels médicaments sont les plus adaptés à votre cas.

het beste zou dus zijn als u de buitenlandse rechtsregels kent die op uw overeenkomst van toepassing zijn.
mais vous préférez avoir recours à un crédit pour la payer...

het beste zou zijn dit referendum in alle vijftien lidstaten van de eu op dezelfde dag te houden.
il serait préférable que le référendum ait lieu à la même date dans les quinze États membres.

het beste zou zijn dat de industrie probeert aan deze wens over een zo belangrijke aangelegenheid tegemoet te komen.
elle souhaite que les déchets soient éliminés par stockage avec possibilité de reprise et de manière observable et le secteur aurait tout intérêt à répondre aux souhaits du public sur cette question fondamentale.

het zal echter het beste zijn als er geld op com munautair niveau besteed wordt.
cependant avec les progrès de la technologie moderne, deux choses devront bien entendu être faites.

in dit geval zou de doelstelling 2 procent +/- 1 procentpunt daarom het beste zijn.
compte tenu du souhait de la bce de parvenir à un niveau approchant les 2%, la meilleure solution consisterait à fixer l'objectif à 2%, +/- 1%.

zou het niet het beste zijn om journalisten op te leiden die een weerwoord kunnen bieden?
la meilleure réponse ne serait-elle pas d’ apprendre aux journalistes à la contrer?

het beste zou zijn als het ep op tijd nieuwe verkiezingen kan organiseren en de nieuwe commissarissen meteen eigen portefeuilles krijgen.
m. jens-peter bonde (uk), au nom du groupe edd, rappelle également que le sommet de copenhague sera historique.

dit zou het beste zijn voor irak en voor de regio, en mijns inziens ook voor de hele wereld.
cela serait également une bonne chose pour l' irak, pour la région, et je dirais, pour l' ensemble du monde.

dat zou het beste zijn wat wij voor een vreedzame samenleving in bosnië-herzegovina zouden kunnen doen.
ce serait la meilleure chose que nous puissions faire en faveur d' une cohabitation pacifique en bosnie-herzégovine!

het beste zou zijn om de landbouwsubsidie voor deze boomgaarden te verminderen of af te schaffen, of om de overschotten op de wereldmarkt te verkopen.
la meilleure chose à faire serait de réduire ou d' éliminer les aides agricoles pour ces cultures, ou de vendre les excédents sur le marché mondial.

het beste zou zijn als de regeringen van de lidsta­ten op de igc besluiten om álle wetgeving, dus ook voor land­bouw, te onderwerpen aan de medebeslissingsprocedure.
la composition impartiale des comités scientifiques est as­surée par un conseil scienti­fique, neutre et multidisci­plinaire, qui en nomme les membres.

voorts zouden lidstaten met gelijksoortige fiscale praktijken gezamenlijk kunnen bezien welke methoden op fiscaal gebied het beste zijn.
les États membres pourraient également envisager des coopérations entre pays ayant des pratiques fiscales similaires, afin d’étudier les meilleures pratiques fiscales disponibles.

desalniettemin zijn wij het eens met het standpunt van mevrouw kauppi, die stelde dat het voor alle betrokkenen het beste zou zijn, als alle vijf amendementen werden verworpen.
il n' en reste pas moins que nous soutenons l' opinion exprimée par mme kauppi, qui disait que le mieux pour toutes les parties concernées serait que les cinq amendements soient rejetés.

het beste zou zijn als cyprus herenigd toetrad en daarom vraagt prodi de raad de onderhandelingen met cyprus zo snel mogelijk afte ronden en roept hij cyprus zelf op voor hereniging te zorgen.
la vision doit être présentée à long terme et représente un grand courage politique.

daarom is de commissie van mening dat het met het oog op de rechtszekerheid het beste zou zijn in het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap een geschikte rechtsgrondslag voor dergelijke uitgaven op te nemen.
il ne confère, toutefois, aucun pouvoir à une quelconque des institutions pour engager des dépenses visant à financer des partis politiques européens, et ne définit pas de procédure pour l' adoption d' une mesure qui prévoirait de telles dépenses.