Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het concert was nóg erger… wat was haar volgende optreden na servië, kazakistan of zo?
ce concert a été une plus grande catastrophe encore. elle avait prévu d’aller ou après la serbie, au kazakistan ou quelque chose comme ca ?
de verhouding tussen de uitkoopsommen die een professioneel muziekensemble vraagt en de draagkracht van de organisator van het concert;
la relation entre les prix de vente demandés par un ensemble de musiciens professionnels et la capacité financière de l'organisateur du concert;
de winnaars zullen de officiële ceremonie op 10 december en het concert voor de nobelprijs voor de vrede op 11 december bijwonen.
les lauréats participeront à la cérémonie officielle, le 10 décembre, ainsi qu'au concert du prix nobel de la paix, qui se tiendra le 11 décembre.
het concert heeft plaats naar aanleiding van de vijftigste verjaardag van europa nostra en huldigt de rol van cultuur in het europese project.
le concert marquera le 50e anniversaire d'europa nostra et célébrera le rôle de la culture dans le projet européen.
je wilt op topsnelheid door de bochten van daytona scheuren, een waar luchtgevecht aangaan, of je fans het concert van hun leven geven.
vous avez envie de rouler à toute allure dans les virages du circuit de daytona.
een geslaagd idee was het concert "zingen voor veiligheid", dat plaatsvond in het hoofdbureau van de grootste landelijke vakbond.
cependant, la législation a été améliorée en matière d'organisation du travail mais pas dans le domaine des produits chimiques pour lequel nos lois sont plus strictes que les directives de la ce.
wij zouden kunnen zeggen dat het lot er vroeg of laat toch voor gezorgd zou hebben dat deze vier landen een rol zouden gaan spelen in het concert van de europese integratie.
il s'est avéré que le traité de maastricht ne bénéficie dans aucun pays de l'union d'un soutien populaire.
dank zij zijn dialoog en zijn nauwe samenwerking met frankrijk en de andere partners heeft het federale duitsland zijn plaats in het concert van naties en de grondslag voor zijn welvaart hervonden.
pour les uns, l'énergie des États membres ne devrait pas se dépenser dans la recherche d'objectifs trop ambitieux et sources de conflits, telles l'union monétaire, l'europe sociale, la réforme institutionnelle, alors que les changements en europe centrale et orientale appellent une totale mobilisation des occidentaux.
de apotheose van het concert, dat met de steun van de europese commissie wordt georganiseerd door de european broadcasting union, wordt een spectaculair vuurwerk vanuit de haven van malta.
organisé par l'union européenne de radio-télévision avec le soutien de la commission européenne, cet événement aura pour point culminant un feu d'artifice spectaculaire, tiré à minuit du port de malte.
alleen op deze manier zal het in het concert van de naties kunnen spelen als één enkele, hoewel verscheiden ruimte, die openstaat voor de uitdagingen van de toekomst waarmee de gehele mens heid wordt geconfronteerd.
il nuit à la démocratie et convient mal à la répartition démographique dans notre pays.
dit alles tegen de achtergrond van werk van de bekende fotograaf ola kolehmainen en het concert van het „puhallinyhtye serpentti”-orkest. beide kregen veel belangstelling van de aanwezigen.
l’exposition du célèbre photographe ola kolehmainen et le concert de l’orchestre puhallinyhtye serpentti ont attiré beaucoup d’attention.
als de toon van het concert, mijnheer rossetti, zich wat verhoogt, dan is dat op zichzelf toch niet een indicatie dat het onmogelijk wordt, misschien is het een indicatie dat wij echt bezig zijn om samen muziek te maken.
c'est là le grand défi et l'immense occasion pour le proche-orient à cette heure de l'histoire où la communauté internationale et en particulier la communauté européenne doivent contribuer à ce que sonne l'heure d'une paix définitive dans la région.
nu zien wij dat het concert dat als eerbetoon aan de oudste politieke gevangene in de wereld in whcmbley werd gehouden in aanwezigheid van oliver tambo, voorzitter van het anc, als het symbool van de strijd tegen de apartheid een golf van solidariteit opwekt onder honderden miljoenen mannen en vrouwen in alle werelddelen.
je ne suis pas forcément d'accord avec elle, mais si nous avons dû en souffrir, il devrait en être de même pour les membres conservateurs. je ne vois pas pourquoi ils auraient droit à un avantage si ce n'est pas le cas pour nous.