Şunu aradınız:: het draait om (Hollandaca - Fransızca)

het draait hierbij om geld.
le coeur du problème, c' est l' argent.

alles draait om
tout tourne autour de

lasersensors: het draait om de controle
capteurs laser: la prise de contrôle

het draait niet alleen om een persoon.
il ne s' agit pas seulement d' une personne.

alles draait om vertrouwen
confiance est le maître-mot...

muziek draait om beweging.
la musique est mouvement.

deze hulp draait om twee dingen.
cette aide porte sur deux choses.

een bordspel waarbij het draait om tellen en innemen
un jeu de plateau de type compter-et-capturer

de voorgestelde hervorming draait om duurzaamheid.
la durabilité est au cœur de la réforme proposée.

het is een consequent beleid waarbij het draait om politiek.
non, c’ est un événement logique entièrement lié à la politique.

het draait om zijn veiligheid, zijn welvaart, gezondheid en mobiliteit.
on avait en réalité l'intention - rappelez-vous les premiers concepts -de brider le tout et d'en faire des dépenses obligatoires.

het draait om tolerantie, modernisering en verbetering van de diverse beleidsinstrumenten.
c' est une question de tolérance, de modernisation et d' amélioration des différents instruments politiques.

de heer hughes zei dat het draait om het evenwicht tussen werk en privé-leven.
m. hughes a indiqué que cette question relevait de l’ équilibre travail/ vie.

men spreekt in dit verband wel van een pro­jecttaxatie, waarbij het draait om kapi­taalkosten en kapitaalwaarde.
des économies peuvent être réalisées sur des postes tels que:

het is een machtsspel, waarbij het draait om de versterking van de status quo voor sommige betrokkenen.
c' est une lutte pour le pouvoir qui vise à maintenir le statu quo pour certains participants.

het draait om de vraag met wat voor soort prikkels mensen er echt toe worden aangezet hun gedrag te veranderen.
quels types d'incitations vont réellement amener les citoyens à changer leur comportement?

op deze manier wordt benadrukt het draait om de consumenten, maar wordt tegelijkertijd toegegeven dat producenten of dienstverleners er ook wel bij varen.
souligner que la recherche doit être orientée vers les consommateurs, tout en reconnaissant les avantages que peuvent en retirer les producteurs ou fournisseurs de services.

het draait om democratie tegenover de macht waarop de nationale bestuurders aanspraak maken, tegenover een europa van clandestiene regeringssamenwerking en feitelijke regeringswetgeving.
il s' agit de la lutte pour la démocratie, contre la soif de pouvoir des exécutifs nationaux, contre une europe des coopérations intergouvernementales clandestines et de la législation gouvernementale imposée de facto.

maar uiteindelijk denk ik, en dat zeggen de leden hier ook, dat analyses één ding zijn, maar dat het draait om de actie die daaruit volgt.
cela dit, finalement, ce qui ressort des interventions des membres ici, et je suis entièrement d'accord avec eux, c'est que les analyses sont une chose, mais que ce qui compte, c'est l'action qui en découle.

het conflict gaat om de vraag welke status het gebied trans-dnjestrië in de toekomst binnen de staat moldavië zal krijgen. het is een machtsspel, waarbij het draait om
j'appelle le conseil et la commission à contribuer au pro cessus de paix, nous disposons en l'occurrence d'une pos sibilité d'utiliser l'argent du programme tacis à bon es cient.