Şunu aradınız:: het evoluerende (Hollandaca - Fransızca)

het evoluerende karakter van het railvervoer;
le caractère évolutif du transport ferroviaire;

het evoluerende karakter van het concept "spoorwegdiensten";
le concept évolutif du transport ferroviaire;

het is mogelijk gebleken om tussen strijdige belangen en verschillende sectoren te bemiddelen om tot een gemeenschappelijke, zij het evoluerende aanpak te komen.
il s'est avéré possible de réaliser un arbitrage entre des intérêts concurrents et entre différents secteurs afin de mettre en place une démarche commune, bien qu'évolutive.

het gemoderniseerde wetboek pakt een aantal problemen aan zoals de noodzakelijke elektronische omgeving, vereenvoudiging van de douanevoorschriften en het evoluerende takenpakket van de douaneautoriteiten.
le code des douanes modernisé règle des questions liées aux exigences d'un environnement informatisé, à la simplification de la réglementation et à l'évolution des tâches effectuées par les autorités douanières.

het toekomstige wetboek pakt problemen aan die voortvloeien uit de eisen van een elektronische omgeving, de vereenvoudiging van de douanevoorschriften en het evoluerende takenpakket van de douaneautoriteiten.
le futur code traite de questions découlant des exigences d'un environnement informatisé, de la simplification de la réglementation et de l'évolution des tâches effectuées par les autorités douanières.

gezien de dynamische en evoluerende aard van de deeleconomie is de commissie voornemens een kader voor toezicht te creëren dat rekening houdt met het evoluerende regelgevingsklimaat en de economische en zakelijke ontwikkelingen.
compte tenu de ce caractère dynamique et évolutif, la commission a l’intention d'établir un cadre de suivi couvrant à la fois l'évolution de l'environnement réglementaire et les développements économiques et commerciaux.

het evoluerende consumentengedrag en twijfels over de toepassing van deze voorschriften hebben ertoe geleid dat de verpakkingsvoorschriften grondig werden bestudeerd in het kader van het slim-initiatief van de commissie.
produisent qu'une seule dimension pour tout le marché de l'union. des gammes variables pour les produits en préemballages constituent une option coûteuse parmi les nombreux outils marketing disponibles.

verwacht wordt dat het aantal aanvragen uit hoofde van deel c van richtlijn 2001/18/eg in de toekomst als gevolg van het evoluerende wetgevingskader op biotechnologiegebied zal teruglopen.
il pourrait en résulter dans le futur une réduction du nombre de demandes formulées en vertu de la partie c de la directive 2001/18/ce, du fait du cadre législatif en évolution constante dans le domaine des biotechnologies.

de commissie legt, door zo te werk te gaan, op objectieve wijze het evoluerende kader op middellange termijn vast van de situatie op de staalmarkt en met betrekking tot de produkt¡estructuren.
ainsi la commission dans cet exercice dresse de manière objective le cadre évolutif à moyen terme de la situation du marché de l'acier et des structures de production.

hoewel de indirecte, uitgebreide en directe reguleringsmaatregelen die hierboven worden beschreven een belangrijke bijdrage leveren tot het aanpakken van schaduwbankentiteiten en ‑activiteiten dient nog verdere vooruitgang te worden geboekt gezien het evoluerende karakter van het schaduwbanksysteem en het inzicht daarin.
si les mesures réglementaires indirectes, étendues et directes décrites ci-dessus contribuent largement à répondre aux problèmes que posent les entités et les activités du système bancaire parallèle, il reste des progrès à accomplir étant donné que ce dernier est en constante évolution et au fur et à mesure que son fonctionnement est mieux compris.

bovendien moet het hele stel indicatoren aanpasbaar aan toekomstige beleidsbehoeften blijven, bijvoorbeeld om te kunnen inspelen op het evoluerende waterbeleid, op nieuwe glb-maatregelen of op trends in de bredere sociaal-economische context.
qui plus est, la totalité de cet ensemble d'indicateurs doit pouvoir être adaptée aux futurs besoins politiques, par exemple en réponse à l'évolution des politiques de l'eau, à de nouvelles mesures de la pac ou à des tendances observables dans le contexte socio-économique plus large.

het bredere beleidsperspectief voor het omschakelingsproces moet daarom in overeenstemming worden gebracht met de spectrumplanningsbenadering van de rrc, waarbij men oog zal moeten hebben voor de bredere context van het evoluerende karakter van het omroepwezen en van het verschijnsel van de “digitale convergentie”.
il faut par conséquent concilier la perspective stratégique générale du processus de passage au numérique avec l'approche de planification du spectre adoptée par la crr, en gardant à l'esprit le contexte plus large de la «nature évolutive de la radiodiffusion» et du phénomène de la «convergence numérique».

het evolueren naar een duurzame kringloopeconomie kan win-win-oplossingen scheppen en europa een nieuw concurrentievoordeel geven.
le passage à une économie circulaire plus durable peut déboucher sur des solutions profitables à tous et offrir à l'europe un nouvel avantage concurrentiel.

wat de wissel transacnes in verband met investeringen en lopende betalingen betreft, onthouden de bevoegde instances van de landen en gebieden enerzijds en de lid­staten anderzijds zich zoveel mogelijk van discrimi­nerende maarregelen jegens elkaarof van het toekennen van een gunsnger behandeling aan derde staten; zij houden daarbij volledig rekening met het evoluerende karakter van het internationaal monetair systeem, het bestaan van specifieke monetaire regelingen en beta­lingsbalansproblemen.
par sociétés, on entend, au sens de la présente décision, les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives et les autres personnes morales

(3) rekening houdend met het feit dat de europese raad tijdens zijn bijeenkomst in brussel van 20 en 21 maart 2003 in het kader van de europese werkgelegenheidsstrategie het belang van investeren in menselijk kapitaal en levenslang leren heeft aangemerkt als voorwaarde voor het bevorderen van het europese concurrentievermogen, het bereiken van hoge groei- en werkgelegenheidspercentages en het evolueren naar een kenniseconomie en dat hij er in dat verband heeft op aangedrongen dat het tienjarenprogramma inzake de doelstellingen voor onderwijsstelsels wordt uitgevoerd.
(3) tenant compte du fait que le conseil européen de bruxelles des 20 et 21 mars 2003 a souligné, dans le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi, l'importance des investissements dans le capital humain et dans l'éducation et la formation tout au long de la vie en tant qu'élément indispensable pour la promotion de la compétitivité européenne, pour atteindre des taux de croissance et d'emploi élevés et pour évoluer vers une société fondée sur la connaissance, et qu'il a demandé à cet égard la mise en œuvre du programme décennal concernant les objectifs des systèmes d'enseignement,