Şunu aradınız:: het gewaarborgd inkomen (Hollandaca - Fransızca)

gewaarborgd inkomen
revenu garanti

het gewaarborgd maandloon.
du salaire mensuel garanti.

het gewaarborgd dagloon;
le salaire journalier garanti;

de ouderdoms- en weduwenrentebijslagen en het gewaarborgd inkomen;
les majorations de rente de vieillesse et de veuve et le revenu garanti;

de tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen bedraagt :
l'allocation de complément de revenu garanti s'élève

c) de ouderdoms- en weduwenrentebijslagen en het gewaarborgd inkomen;
c) les majorations de rente de vieillesse et de veuve et le revenu garanti;

hoofdstuk iv. - bepalingen betreffende het gewaarborgd inkomen voor bejaarden.
chapitre iv. - dispositions concernant le revenu garanti aux personnes âgées.

het gewaarborgd inkomen is verworven per twaalfden en betaalbaar per maand.
le revenu garanti est acquis par douzièmes et payable par mois.

4° het gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de forfaitaire bijzondere verwarmingstoelage;
4° le revenu garanti aux personnes âgées et l'allocation spéciale forfaitaire de chauffage;

gerechtigde op een inkomensgarantie voor ouderen of op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden;
bénéficiaire du revenu garanti aux personnes âgées ou de la garantie de revenus aux personnes âgées (rgpa ou grapa)

3° het gewaarborgd inkomen, het wettelijk bestaansminimum, de tegemoetkomingen van het ocmw;
3° le revenu garanti, le minimum légal de moyens d'existence, les interventions du cpas;

14 mei 2000. - koninklijk besluit houdende verhoging van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden
14 mai 2000. - arrêté royal portant augmentation du revenu garanti aux personnes âgées

- de dagen vergoed bij toepassing van de wetgeving betreffende het gewaarborgd inkomen;
- les jours indemnisés en application de la législation concernant le salaire garanti ;

de bepalingen van deze wet worden ambtshalve toegepast op de gerechtigde op het gewaarborgd inkomen die :
les dispositions de la présente loi s'appliquent d'office au bénéficiaire du revenu garanti qui :

overwegende dat het derhalve past in het gewaarborgd inkomen voor bejaarden gelijkaardige wijzigingen aan te brengen;
considérant qu'il convient dès lors d'apporter les mêmes modifications dans le revenu garanti aux personnes âgées;

8° de forfaitaire bijzondere verwarmingstoelage toegekend in het stelsel van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden. »
8° l'allocation spéciale forfaitaire de chauffage accordée dans le régime du revenu garanti pour personnes âgées. »

tot de andere sociale uitkeringen behoren immers ook het gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de tegemoetkomingen voor gehandicapten.
parmi les autres prestations sociales, on compte en effet aussi le revenu garanti aux personnes âgées et les allocations aux handicapés.

met het oog op de betaling van het gewaarborgd inkomen wordt met bestendig en daadwerkelijk verblijf in belgië gelijkgesteld :
en vue du paiement du revenu garanti est assimilé à un séjour permanent et effectif en belgique :

voor de in het eerste en tweede lid bedoelde berekening wordt, ingeval aan de gerechtigde op het gewaarborgd inkomen :
pour le calcul visé aux alinéas 1er et 2, en cas d'octroi au bénéficiaire du revenu garanti :

1° de bestaansmiddelen die in aanmerking werden genomen bij de laatste vaststelling van het bedrag van het gewaarborgd inkomen;
1° des ressources qui ont été prises en compte lors de la dernière fixation du montant du revenu garanti;