Şunu aradınız:: het het dat vertrekt uit de rivier (Hollandaca - Fransızca)

levering van water aan thessaloniki uit de rivier aliakman
fourniture d'eau à thesssaloniki à partir de la rivière aliakmon.

de bakken worden gevoed met water uit de rivier.
les cuves sont alimentées par l’eau de la rivière.

in het algemeen verbaast het dat ook uit de beperkte onderzoeksopdracht niet minder dan 77 aanbevelingen volgen.
je veux parler de la recommandation 62, accordant une double nationalité, et 64, accordant le droit de vote à tous les immigrés bénéficiant du droit de séjour.

hoe komt het dat ik byetta na een injectie uit de naald zie lekken?
pourquoi est-ce que je vois byetta s’écouler de mon aiguille après avoir terminé mon injection ?

er moest dus een systeem worden opgezetom het warme water uit de fabriek en het koude water uit de rivier aan te voeren.
il a donc fallu mettre au point un systèmed’adduction pour amener l’eau chaude de l’usine et l’eaufroide de la rivière.

het eesc betreurt het dat de burgers van het verenigd koninkrijk ervoor gestemd hebben om uit de eu te stappen.
le cese déplore le vote des citoyens britanniques en faveur de la sortie de l’ue.

te vaak gebeurt het dat voorschriften uit de ene regeling haaks staan op die uit een andere.
trop souvent, les exigences d'une réglementation sont en conflit avec les dispositions d'une autre.

we willen de donau opnieuw bevaarbaar maken door het puin van de beschadigde bruggen te verwijderen uit de rivier en de rivierbedding.
nous voulons rendre le danube à la navigation en nettoyant les débris provenant des ponts endommagés, en nettoyant le fleuve et son lit.

anders heet het wel parlement maar is het dat niet, ook al is het rechtstreeks door de volken gekozen.
elle a beau s'appeler assemblée, d'assemblée elle n'a que le nom, même si elle est issue directement du suffrage des peuples.

het heet dat dit verslag volledig is.
ce rapport se veut complet.

de kapitein draagt er vóór het vertrek zorg voor dat het aantal opvarenden van een passagiersschip dat vertrekt uit een belgische haven niet groter is dan het aantal personen dat het passagiersschip mag vervoeren.
le capitaine s'assure avant le départ que le nombre de personnes se trouvant à bord d'un navire à passagers qui quitte un port belge n'excède pas le nombre de personnes que le navire est autorisé à transporter.

het europese paspoort is een nationaal paspoort waarvan het uiterlijk geharmoniseerd is, en daarnaast bevestigt het dat de houder afkomstig is uit de europese gemeenschap.
le passeport européen est un passeport national dont la présentation a été harmonisée, mais en plus il affirme l'appartenance à la communauté.

dat betekent dat ze water uit de rivieren of uit de grond tot bij de gewassen leiden.
cela signifie qu’ils les arrosent avec de l’eau qui vient des rivières ou qui est pompée dans le sol.

zo heet het dat maatregelen om expediteurs te helpen steun bij de schepping van alternatieve werkgelegenheid behelzen.
je suis très heureux de soutenir le gouvernement de sa majesté et la présidence du conseil en prenant position en faveur de l'urgence sur ce point.

ten vierde heet het dat reclameverbod het tabaksverbruik in de twintig landen waar het werd uitgevaardigd niet heeft aangetast.
quatrièmement, on nous dit que l'interdiction de la publicité n'a pas fait baisser la consommation de tabac dans les vingt pays où elle a été interdite.

ik betreur het dat de heer visser het nodig achtte voor te stellen dat de luchthavencoördinator verantwoording verschuldigd zou moeten zijn aan een voornamelijk uit de luchtvaartmaatschappijen samengesteld planningscomité.
une proposition dans laquelle les assureurs-crédit à l'exportation de chaque pays, par exemple, s'accorderaient mieux entre eux s'agissant d'harmoniser les différentes primes de couverture.

evenals de voorgaande spreeksters betreur ook ik het dat er van de 28 amendementen van het europees parlement uit de eerste lezing slechts 21 onveranderd of qua in houd zijn overgenomen.
je regrette tout autant que l'intervenant précédent que sur les 28 amendements du parlement européen en première lecture, seuls 21 n'aient pas été modifiés ou aient été repris sur le fond.

de verplichting schepen of drijvende voorwerpen die zijn vastgevaren of gezonken, dan wel voorwerpen die zijn verloren, uit de rivier te verwijderen wordt geregeld door de nationale wetgeving.
l'obligation d'enlever du lit du fleuve les bâtiments échoués ou coulés, les matériels flottants échoués ou les objets perdus, est réglée par les prescriptions nationales.

de commissie betreurt het dat de verenigde staten het nodig hebben geacht een aantal eenzijdige maatregelen af te kondigen als antwoord op de tenuitvoerlegging door de gemeenschap van bepalingen uit de portugese en spaanse toetredingsaktes.
chers collègues, c'est à nous, parlementaires élus au suffrage direct, qu'il appartient de mettre en garde contre l'horreur qui menace l'europe. il est tout à fait incompréhensible que des dirigeants politiques européens aient ces derniers mois à ce point joué la comédie lors des débats de l'otan sur la production et le stockage d'armes chimiques de type binaire.

fosfor wordt alleen uit de rivier verwijderd in het gebied van het ijzeren-poortmeer, stroomafwaarts van de plaats waar de zijrivieren drava, tisza en sava instromen.
le phosphore n’est retiré du fleuve que dans la région du réservoir des portes de fers, en aval des confluents de la drave, la tisza et la save.