Şunu aradınız:: het is een signaal dat (Hollandaca - Fransızca)

het is een politiek signaal dat we in eigen hand hebben.
ce signal politique fort est entre nos mains.

dit is een belangrijk politiek signaal dat wij willen afgeven.
nous souhaitons en l’ occurrence faire passer un message politique très important.

dat is een belangrijk signaal dat we ter harte moeten nemen.
c’ est un message important dont nous devons tenir compte et nous inspirer.

dat is ook een signaal dat van dit debat hier dient uit te gaan.
l'europe tientelle ou ne tientelle pas compte des opinions de ses consommateurs?

septemberarrest is een signaal voor de wetgever niet voor de feitenrechter;
— l'arrêt rendu en septembre est un signal pour le législateur, et non pour le juge du fond;

het is in elk geval een signaal dat we de verbranding van fossiele brandstoffen zoveel mogelijk moeten terugdringen.
c' est en tout cas un signe qu' il faut limiter la combustion de carburants fossiles autant que possible.

het is in elk geval een signaal dat we de ver branding van fossiele brandstoffen zoveel mogelijk moeten terugdringen.
c'est en tout cas un signe qu'il faut limiter la combustion de carburants fossiles autant que possible.

iedereen die wil deelnemen aan het europees besluitvormingsproces krijgt bovendien een signaal dat onze instellingen samenwerken.
et pour tous ceux qui veulent participer au processus d'élaboration des politiques de l'ue, ce registre démontrera également que nos institutions travaillent conjointement.

4° « gebodssignaal » : een signaal dat een bepaalde handelswijze voorschrijft;
4° « signal d'obligation » : un signal qui prescrit un comportement déterminé;

wanneer al het geneesmiddel is toegediend, hoort u een signaal dat “behandeling voltooid” betekent (2 pieptonen).
une fois que le médicament aura été administré en totalité, vous entendrez un signal sonore signifiant « traitement terminé » (2 « bips »).

"deze beschikking is nog een signaal dat de commissie de wet strikt zal toepassen voor hardcore-kartels.
"cette décision est un nouveau signal indiquant que la commission appliquera rigoureusement la législation concernant les ententes illicites caractérisées.

dit is een signaal van de interne markt, dit is een signaal van onze samenwerking. king.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.

deze strategie was een duidelijk signaal aan de raad, een signaal dat wij voor onze keuzes staan.
il est clair que le conseil ne considère pas ceci comme une procédure de consultation formelle et bénéficie sur cette question du soutien passif de la commission.

3° « waarschuwingssignaal » : een signaal dat voor een risico of een gevaar waarschuwt;
3° « signal d'avertissement » : un signal qui avertit d'un risque ou d'un danger;

voor het monetaire beleid is dit een signaal - dat in de huidige conjunctuur vanzelfsprekend betwistbaar en betwist is - dat de budgettaire consolidatie zich voortzet.
voilà un signal - discutable et discuté bien sûr dans la conjoncture actuelle - pour la politique monétaire que la consolidation budgétaire continue.

het eesc ziet daarin een signaal dat het biodiversiteitsbeleid het nog altijd aflegt tegen productiemethoden waarvan de niet-duurzaamheid al lang bewezen is.
pour le cese, cela montre que la politique de la biodiversité doit toujours céder la place à des méthodes de production reconnues de longue date comme non durables.

deze inrichting meet de tijdsduur, en berekent de afstand op basis van een signaal dat gegeven wordt door de afstandssignaalgenerator.
ce dispositif mesure la durée, calcule la distance sur la base d'un signal produit par le générateur de signaux de distance.

de drukke werkzaamheden van de hoge vertegenwoordiger in oekraïne zijn voor ons een signaal dat het in die richting ondernomen initiatief wordt versterkt.
au moment des mesures prises par le haut-représentant en ukraine, nous avons pu nous apercevoir que l’ initiative en ce sens est renforcée.

dit is een signaal dat de publieke opinie van het volgende verdrag verwacht en dat nodig is om de europese opbouw populairder te maken bij de burgers en de belastingbetalers.
c’est un signal que l’opinion publique attend du prochain traité, si l’on veut bien rendre la construction européenne plus populaire aux yeux des citoyens et contribuables.

het is een signaal dat de verenigde staten een actievere rol van de gemeenschap naar oost-europa toe niet langer zien als een bedreiging voor de relaties tussen west-europa en de verenigde staten.
il s'agit d'un message indiquant que les etats-unis ne considèrent plus le renforcement du rôle de la communauté vis-à-vis de l'europe de l'est comme une menace pour les relations entre l'europe de l'ouest et les etats-unis.