Şunu aradınız:: het is gepast (Hollandaca - Fransızca)

het is
va se propager rapidement

het is fris
il fait frais

het is waar.
c'est vrai.

het is zaak:
il s'agit:

het is zover
c'est fait !

het is aangenomen.
il a été adopté.

het is verboden:
il est interdit:

„het is plantaardig.
questions des élèves:

het is gepast dat de wetgevingsautoriteit hierover een beslissing neemt.
c’ est l’ autorité législative qui devrait décider.

de leerling is gepast solidair met de groep.
l'élève se montre adéquatement solidaire avec le groupe.

het is gepast dat wij op dit moment het europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving evalueren.
il est opportun d' évaluer aujourd'hui le travail de l' observatoire européen des drogues et des toxicomanies.

het is gepast dat de gemeenschap zich in dezelfde mate inzet voor de instandhouding van de bestanden in alle wateren.
il convient que la communauté manifeste un égal engagement en faveur de la conservation des stocks dans toutes les eaux maritimes.

het is gepast om een geharmoniseerde belasting op eu-niveau in te stellen om een solide interne markt voor financiële diensten te creëren.
il est approprié d'établir une taxe harmonisée au niveau de l'ue afin de créer un marché intérieur fort pour les services financiers.

het is gepast dat wij vandaag onze solidariteit met de slachtoffers van dat ongeluk tonen, en dat wij de ernstige gevolgen onderkennen die deze ramp voor zo veel levens heeft gehad.
il est normal que nous exprimions aujourd’ hui notre solidarité avec les victimes de cet accident et que nous reconnaissions les graves conséquences que celui-ci a eues sur tant de vies.

bij diabetespatiënten en bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van diabetes mellitus is gepaste klinische controle aan te raden.
une surveillance clinique appropriée est conseillée chez les patients diabétiques et chez les patients présentant des facteurs de risque de développer un diabète sucré.

het is gepast het kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (agis)48 met ingang van 1 januari 2007 door dit programma en door een nieuw programma “strafrecht”49 te vervangen,
il est opportun de remplacer le programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (agis)48 par le présent programme à compter du 1er janvier 2007 ainsi que par le nouveau programme sur la justice pénale49,

de heer seal (s). — (en) mijnheer de voorzitter, het is gepast dat wij vandaag, de dag nadat de russen zich hebben teruggetrokken, over afghanistan spreken.
seal (s). — (en) monsieur le président, il est heureux que nous débattions aujourd'hui de l'afghanistan puisque c'est hier que les russes ont quitté le pays.

een sectorale concentratie is gepast in regio’s met duidelijke sectorale problemen, maar niet voor gebieden die te kampen hebben met het algemene probleem dat het sociaal-economische weefsel zwak is als gevolg van de aanwezigheid van de grens.
une concentration sectorielle est appropriée dans des régions qui ont des problèmes sectoriels marqués mais pas pour un territoire confronté au problème général de la faiblesse du maillage socio-économique à cause de la frontière.

(139) het is gepast ervoor te zorgen dat onder bepaalde voorwaarden en voor bepaalde producten maatregelen kunnen worden genomen wanneer zich, als gevolg van grote wijzigingen in de prijzen op de interne markt of bij de noteringen of prijzen op de wereldmarkt, verstoringen voordoen of dreigen voor te doen.
(139) il y a lieu de prévoir, dans certaines conditions et pour certains produits, la possibilité de prendre des mesures lorsque des perturbations se produisent, ou sont susceptibles de se produire, en raison d'une évolution significative des prix sur le marché intérieur ou en ce qui concerne les cours ou les prix sur les marchés mondiaux.

(9) de problemen waartoe de praktijk van het vinnen van haaien aanleiding geeft, doen zich ook buiten de communautaire wateren voor. het is gepast dat de gemeenschap zich in dezelfde mate inzet voor de instandhouding van de bestanden in alle wateren. deze verordening zou derhalve moeten gelden voor alle communautaire vaartuigen.
(9) les problèmes posés par la pratique de l'enlèvement des nageoires de requin s'étendent bien au-delà des eaux communautaires. il convient que la communauté manifeste un égal engagement en faveur de la conservation des stocks dans toutes les eaux maritimes. par conséquent, il importe que le présent règlement s'applique à tous les navires de la communauté.