Şunu aradınız:: het is of er een engeltje op mijn tong... (Hollandaca - Fransızca)

het is de commissie niet bekend of er een slachtprogramma is.
la commission n'est, par ailleurs, pas au courant d'un programme d'abattage.

het is zelfs de vraag of er een valabele common position is.
il n'est même pas certain qu'il y ait une common position.

het is niet bekend of er een grotere kans is op het optreden van dka bij hogere doses van canagliflozine.
on ne sait pas si le risque de survenue d’une acd est plus élevé avec des doses plus fortes de canagliflozine.

het is niet bekend of er een causaal verband bestaat tussen tumorgroei en peroxisoomproliferatie.
on ne sait pas si le développement de tumeurs a une relation de cause à effet avec la prolifération de peroxysomes.

het is niet bekend of xigris wordt uitgescheiden in de moedermelk en of er een mogelijk effect is op de zuigeling.
il n’y a pas de données sur l’excrétion de xigris dans le lait maternel, ni sur l’effet potentiel chez le nouveau-né allaité.

de vraag is, of er een gemeenschappelijke financiering van de grensbewaking moet komen.
en ce qui concerne l'enjeu des négociations, m. lamy explique que la commission négocie dans un esprit offensif pour défendre ses intérêts économiques tout en affirmant quel est le modèle européen de société et en travaillant à l'insertion des pays en voie de développement dans l'économie mondiale.

het is onmogelijk na te gaan of er een rechtstreeks verband bestond tussen deze voorvallen en het gebruik van viagra.
il n'est pas possible de déterminer si ces évènements étaient directement liés à viagra.

het is onmogelijk na te gaan of er een rechtstreeks verband bestond tussen deze voorvallen en het gebruik van sildenafil teva.
il n'est pas possible de déterminer si ces évènements étaient directement liés au sildénafil.

de economische vraag waar het om gaat, is of er een vraag is waarmee de werkelijke produktiekosten kunnen worden gedekt.
cela vaut a fortiori pour le parlement européen avec ses députés originaires de douze pays et parlant neuf langues différentes.

b) indien de werking van de interne markt ernstig verstoord is of er een dreigend risico op verstoring bestaat.
b) si le nouvel État membre provoque, ou risque de provoquer à très brève échéance, un dysfonctionnement grave du marché intérieur.

het is mogelijk dat er in de voorgevulde spuit een luchtbel zichtbaar is of dat er een druppel vloeistof te zien is aan het uiteinde van de naald.
vous pouvez observer une bulle d’air dans la seringue préremplie ou une goutte de liquide à l’extrémité de l’aiguille.

het is bij voorbeeld twijfelachtig of er een speciaal instituut voor consumentenvoorlichting nodig is dan wel of bestaande voorzie ningen zich niet met deze taak kunnen belasten.
si les gens peuvent réussir un examen et obtenir un morceau de papier à la fin de la journée, il est généralement accepté.

andere mogelijkheden kunnen ook bestudeerd worden. het is van belang te weten of er een echte politieke wil is om deze mogelijkheden ten uitvoer te leggen.
d'autres pistes peuvent être explorées, l'important est de savoir s'il y a une véritable volonté politique pour les mettre en oeuvre.

mijn vraag is of er een formele uitzondering is op artikel 45 van het verdrag van schengen. gezien de omstandigheden moet zo'n uitzondering er wel zijn.
ma question est de savoir s' il y a une exception formelle à l' article 45 pour la suède dans la convention de schengen, car il faudrait bien en faire une dans un cas pareil.

indien op deze röntgenfoto van de thorax longinfiltratie zichtbaar is of er een bewijs van longfunctiefalen is, moet de patiënt nauwlettend gevolgd worden.
dyspnée ou toute autre symptomatologie respiratoire, doit subir une radiographie pulmonaire.

de vraag waar het om draait is of het iraakse volk samen met de koerdische bevolking in staat is saddam te verdrijven en te straffen en of er een democratisch en vredelievend regime in irak mogelijk is.
cette expérience inhumaine frappe durement la dignité des peuples qui mettent l'accent sur le respect de l'existence humaine.

in de context van de onderhavige benoeming, is geen enkele van deze doelstellingen verwezenlijkt: het is zinloos om na te gaan of er een meerderheid bestaat, als een gepolariseerd meerderheidsstelsel ontbreekt.
jacques santer n'a pas réussi à dissiper ces doutes ni dans son discours d'introduction ni dans ses répliques aux diverses objections émises pendant le débat.

dit betekent niet dat de normen overal op precies dezelfde wijze moeten worden doorgevoerd - het is zelfs twijfelachtig of er een specifiek mechanisme is dat in alle landen en onder alle omstandigheden zou kunnen voldoen.
cela ne signifie pas pour autant qu'il faille avoir recours à la même procédure de mise en œuvre partout; en effet, il n'est pas certain que chaque élément du système convienne dans toutes les circonstances et à tous les pays.

een volgende beginselkwestie is of er één enkele uitvoeringsrichtlijn zou moeten zijn die rechtstreeks zou verwijzen naar alle in bijlage i ondergebrachte additieven en hun gebruiksvoorwaarden.
paragraphe 11: la commission ne peut accepter les critiques formulées ici et ailleurs à rencontre du comité scientifique de l'alimentation.

pas na die raadpleging zal ik op uw voorstel terugkomen of niet, afhankelijk van het feit of er een meerderheid voor het voorstel is of niet, en dan pas zal de vergadering de agenda kunnen wijzigen.
ensuite, après cette consultation, je déciderai s' il est pertinent de soumettre cette proposition au regard de l' existence d' une majorité à ce sujet. l' assemblée sera alors à même de modifier l' ordre du jour.