Şunu aradınız:: het is weer zover (Hollandaca - Fransızca)

het is weer zover
c'est encore cette fois

het is weer raak
il y a de nouveau quelque qchose

het is weer het oude liedje.
le schéma est classique.

er is weer burgeroorlog.
c' est à nouveau la guerre civile.

alles is weer normaal.
la normalité s'est installée.

mijnheer figel', het woord is weer aan u.
monsieur figel’ , vous avez à nouveau la parole.

elke regio is weer specifiek.
chaque région est bien spécifique.

er is weer sprake van groei.
la croissance est de retour.

het gevallen imperium van %1 is weer tot leven gekomen.
l'empire déchu de %1 renaît de ses cendres.

ook hier is weer geen volledigheid betracht.
une fois de plus, elle ne le fait pas de manière exhaustive.

de rechtbank is weer in zitting bijeen.
le tribunal a repris ses audiences.

de tijd van de onderhandelingen is weer aangebroken!
le temps des négociations est révolu !

ook dit is weer een uitdaging voor het parlement.
une fois encore, cela serait un véritable défi pour le parlement.

dat is weer eens wat je noemt een prachtvoorbeeld!
il nous faut tracer sur le sable une ligne infranchissable.

en dat is weer de verantwoordelijkheid van de regeringen..."
il en va, là, de l· responsabilité des gouvernements... »

dus ook dit is weer een punt dat bijzonder belangrijk is.
donc, encore une fois, c’ est une question qui revêt une importance toute particulière.

de commissie is weer eens geweken voor de amerikaanse pressie.
la commission a cédé devant les pressions américaines.

het europa van de burger, het europa van de jongeren, het is weer een stapje dichterbij.
nous nous sommes un peu rapprochés de l'europe du citoyen, de l'europe des jeunes.

de voedselhulp is weer volledig opgetrokken tot het niveau van het vob.
4) joc 371 du 8.12.1997 et bull. 11­1997, point 1.5.4.

het is weer een klein stapje op de historische weg die eind maart met de europa-conferentie de-
le choix de l'éducation, de la formation et de la jeunesse est un bon choix de départ pour acquérir de l'expérience et le rôle du commissaire van den broek concernant ce choix doit être souligné, car la jeunesse est l'avenir.