Şunu aradınız:: het oude continent (Hollandaca - Fransızca)

condesso in de geschiedenis van het oude continent.
la question qui doit nous intéresser est quelle europe: bruges ou bournemouth?

het oude paleis
l’ancien palais

voer het oude hoofdwachtwoord in
veuillez entrer l'ancien mot de passe de sécurité

het oude adres vermelden;
indiquer l'ancienne adresse;

terug naar het oude themaname
le thème de l'ancien jeu revisiténame

alles blijft bij het oude.
rien n'a changé.

uitgaande van dit beginsel heeft het oude continent dus een nieuwe weg ingeslagen.
animé par ce principe, le vieux continent s'est donc engagé sur une voie originale.

• werking van het oude fonds,
leçons à tirer de l'ancien fonds

alles is bij het oude gebleven.
rien n'a changé.

het oude messene, messenië, griekenland
antique messine, messinia, grÈce

uitvoering van het oude artikel 5 8 0.
exécution de l'ancien article 5 8 0.

china: kunstschatten uit het oude zomerpaleis
chine : a la recherche des objets d'art de l'ancien palais d'été

de landen die het handvest hebben getekend, behoren dan ook niet uitsluitend tot het oude continent.
j'aimerais également signaler que l'expérience, faite à culham le 9 novembre, représente, comme ta dit m. seligman, une pierre angulaire dans le développe ment de l'énergie de fusion.

het oude continent is rijk aan historische, culturele of, in onderhavig geval, aan gastronomische diversiteit.
néanmoins, nous émettons quelques réserves, car sur les 300 produits initiaux, seuls huit ont été retenus, c'est-à-dire 2, 67 % des aliments proposés.

het oude loopbaansysteem bestond meer dan veertig jaar.
dans le système de carrière actuel, en place depuis plus de quarante ans, la durée de service «l'ancienneté» détermine largement la progression des rémunérations.

de toegang tot het oude paleis (zittingszalen)
l’accès à l’ancien palais (salles d’audience)

bijna letterlijke herhaling van het oude artikel 23.
reprise presque littérale de l'ancien article 23.

een in haar verscheidenheid voortgesproten zoals de noord- en de zuldamerikaanse, het oude continent als één cultuurgebied beschouwen.
l'histoire de l'europe est une histoire commune à tous ses peuples et le fait qu'on s'exprime dans des langues différentes ne change rien à ce tableau.

3) het oude lid 4 krijgt het nummer 5.
3) l'ancien paragraphe 4 est renuméroté 5 [concerne toutes les versions].

alleen door de economische verschillen op het oude continent weg te werken kunnen wij europa veiliger, welvarender en vreedzamer maken.
cela ne se traduirait cependant pas par une augmentation de la part du paie ment des États membres.