İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het spijt mij.
je suis désolée.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
het spijt mij maar zo is het.
mais, je vous en prie, ne me faites pas de reproches.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het spijt mij, maar zo is het.
je regrette mais c'est ainsi.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
het spijt mij, maar zo is het!
excusezmoi, mais c' est comme cela!
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
het spijt mij niet.
je ne le regrette pas.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het spijt mij bijzonder.
presidence de m. capucho vice-président
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het spijt mij vreselijk!
je suis réellement désolé.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het spijt mij dat ik dit
pour ces raisons nous rejetons le rapport.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het spijt mij, mijnheer ford!
monsieur ford, j'en suis navré!
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de voorzitter. — het spijt mij.
je pense que la nécessité d'agir s'impose avec une force grandissante.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het spijt mij zeer collega ortuondo.
je regrette infiniment, cher collègue ortuondo.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
het spijt mij maar ik moet zorgen voor het goede verloop van de debatten.
ce ne sont pas deux choses qui peuvent se comparer.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het spijt mij dat dat niet is gelukt.
je regrette qu' elle ait échoué.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
het spijt mij, mijnheer barón crespo.
j' en suis navré, monsieur barón crespo.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
de voorzitter. — mevrouw, het spijt mij.
la seule base juridique dont nous disposons pour la conservation de la nature est la convention de berne.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het spijt mij wanneer dit de rapporteur voor moeilijkheden heeft geplaatst.
permettezmoi d'ajouter que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a adopté ce rapport à une large majorité.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het spijt mij voor de leden die geduldig hebben gewacht, maar zo gaat het leven nu eenmaal in het parlement.
les maladies liées à la pollution sont un phénomène qui inquiète de plus en plus les populations.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de voorzitter. — nee, het spijt mij, nu niet.
la commission a donc présenté des pro positions réunies sout le titre du mémorandum n° 2.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
het spijt mij voor iedere afgevaardigde die zich bij een belangrijke stemming vergist.
je suis désolé pour les députés qui commettent des erreurs à l' occasion de votes importants.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
"het spijt mij waarlijk," herhaalde de conducteur.
« je suis vraiment désolé, messieurs, dit alors le conducteur.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor