Şunu aradınız:: het vergaan van de zaak (Hollandaca - Fransızca)

naam van de zaak
nom de l’affaire

overdracht van de zaak
tradition réelle

het vergaan van de' prestige? is geen ongeluk.
. le naufrage du" prestige" n' est pas un accident.

auto's van de zaak
voitures de société

d gevolgen van het vergaan van de olietanker „prestige": informatie.
présidence: culture.

een scheepsramp als het vergaan van de erika zou catastrofale gevolgen hebben.
une catastrophe maritime telle que le naufrage de l’erika aurait des conséquences désastreuses.

de shetlands zijn zwaar getroffen door het vergaan van de tanker braer. (foto
« on a dit que l'europe était morte une deuxième fois à sarajevo !

-- heel europa herinnert zich het drama dat door het vergaan van de tanker veroorzaakt is.
.- la catastrophe causée par le naufrage du est encore fraîche dans l’ esprit de tous les européens.

resolutie van het europees parlement over de milieuramp als gevolg van het vergaan van de erika.
résolution du parlement européen sur la marée noire causée par le naufrage de l'erika.

de commissie verheugt zich over de reddingsacties die zijn ondernomen naar aanleiding van het vergaan van de okeanos.
la commission se réjouit des actions de sauvetage entreprises en ce qui concerne le naufrage de l'oceanos.

met andere woorden, iedere week een verkeersramp met de omvang van het vergaan van de veerboot estonia.
en d'autres termes, une catastrophe de l'ampleur du naufrage du ferry-boat estonia.

2° het vergaan of het opvorderen van het zeeschip door een bevoegde overheid;
2° le naufrage du navire de mer ou sa réquisition par une autorité compétente;

ik wil graag mijn medeleven betuigen aan allen die getroffen zijn door het doormidden breken en vergaan van de olietanker erika.
je voudrais exprimer ma sympathie à toutes les personnes qui travaillent sur les conséquences de la destruction et du naufrage du pétrolier erika.

betreft: vergaan van japanse autovrachtboot voor de kust van porto in portugal internationale wettelijke aansprakelijkheid
ou allons-nous continuer en europe à travailler chacun dans sa tour d'ivoire, comme cela à été le cas pour la commis sion d'enquête sur l'escroquerie des déchets nu cléaires?

misschien zijn al deze ongelukken ons om uwentwil overkomen, even als jona het vergaan van het schip van tarsis verwekte.
qui êtes-vous, je vous prie? et pourquoi vous étiez-vous embarqué?»--je lui contai en partie mon histoire.

in het voorjaar van 1982 heeft zich nog een tragisch ongeval voorgedaan en wel in open zee voor de canadese kust; het vergaan van de ocean ranger.
une nouvelle catastrophe s'est produite au printemps 1982 au large du canada avec le naufrage de la plate—forme ocean ranger.

de richtlijn maakt deel uit van een eerste pakket maatregelen inzake veiligheid op zee, dat door de commissie is voorgesteld naar aanleiding van het vergaan van de erika.
la directive s'inscrit dans le premier paquet de mesures, présenté par la commission, sur la sécurité maritime suite au naufrage de l'erika.

dit is de aan het einde van deze voordracht besproken situatie, die ontstaan is na het vergaan van de alexander l. kielland en de ocean ranger'.
telle est la situation, analysée à la fin de cette étude, qui résulte des catastrophes de l'alexander kielland et de l'océan ranger.

b2-1090/86 van de heer bombard e.a., namens de socialistische fractie, over het vergaan van een sovjetonderzeeër.
b2-1090/86, de m. bombard et consorts, au nom du groupe socialiste, sur le naufrage du sousmarin nucléaire soviétique.

112003, punt 1.4.75 resolutie van het europees parlement over vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de olietanker prestige — bull.
proposition de la commission:com(2003) 52et bull.