Şunu aradınız:: het verstand (Hollandaca - Fransızca)

„het verstand is zoals een valscherm.
d'où vient le mot «ministre»?

misschien zal uiteindelijk toch het verstand zegevieren.
c'est pourquoi tout soutien à l'union soviétique est aujourd'hui une erreur politique.

ik had het idee dat het verstand had gezegevierd!
je pensais que la raison l' emporterait.

acceptatie is niet alleen een zaak van het verstand.
obtenir le consentement, ce n' est pas seulement faire appel à la raison.

ik had- tevergeefs- gehoopt dat het verstand zou zegevieren.
j' avais espéré une victoire du bon sens, en vain.

een efficiënt sociaal beleid moet het verstand als norm hebben.
pour être efficace, toute politique sociale devra s'inspirer avant tout des impératifs du bon sens.

wij moeten niet alleen het hart en het verstand maar ook de stem van
j'ose dès lors espérer que dans peu de temps, une certaine cohérence se dégagera.

daarom ben ik ervan overtuigd dat het verstand uiteindelijk zal zegevieren.
c' est pourquoi je suis convaincu que la raison finira par l' emporter.

vermoord, gewoon omdat ze de gave bezitten het verstand aan te spreken.
assassinés simplement parce qu'ils ont le talent de parler à l'intelligence.

europa spreekt bij velen nog wel tot het verstand maar niet meer tot het hart.
l’ europe parle peut-être à l’ esprit de nombreuses personnes; elle ne parle plus à leur cœ ur.

het zal het verstand niet benevelen, en zij zullen er niet door bedwelmd worden.
elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

hierdoor nemen de eisen die aan het verstand en aan het concentratievermogen gesteld worden toe.
les problèmes connus d'éclairage qui entourent l'utilisation de terminaux n'ont pas été éliminés partout.

dat is een tegenstelling die u alstublieft ook uw collega's aan het verstand moet brengen.
j'y ai été chargé de protester vigoureusement contre la méthode qui a été suivie ici.

wij moeten niet alleen geven met het hart, zoals iemand zei, maar ook met het verstand.
non seulement nous devons donner en écoutant notre cœ ur, comme un orateur l’ a dit, mais aussi en utilisant notre cerveau.

„met orde streelt men het verstand, de fantasie echter schept meer behagen in wanorde"
«.l'ordre est le plaisir de la raison, le désordre le délice de l'imagination»

het niet goedkeuren van de resolutie is door moskou bestempeld als' de triomf van het verstand?.
moscou a qualifié la non-adoption de cette résolution de" triomphe du bon sens".

ten slotte gebeurt met de ontwerp-grondwet ongeveer hetzelfde: het verstand komt met de verkiezingen.
finalement, c’ est un peu la même chose qui se passe avec le projet de constitution européenne. les élections sont le commencement de la sagesse.

het verstandige beheer van deze rijkdommen;
d'assurer la gestion rationnelle de ces ressources;

laten wij het verstandig en snel gebruiken.
utilisons-le intelligemment et rapidement.

wij denken dat het verstandig is dit goed te keuren.
mais nous n'en sommes pas encore là.