Şunu aradınız:: het voertuig brandde uit en werd nader... (Hollandaca - Fransızca)

aldus is - dat mogen wij niet vergeten - de duitse democratische republiek tot stand gekomen en werd naderhand, in-
la conférence intergouvernementale doit examiner la question de l'introduction de décisions à la majorité qualifiée pour ce qui concerne les droits des travailleurs mais aussi les problèmes d'environnement.

eenige minaretten staken boven de stad uit en werden verlicht door de bleeke zonnestralen.
quelques minarets se dessinaient au-dessus de la ville sous les pâles rayons du soleil.

zo viel in 50 000 woningen de elektriciteit uit en werden de veerdiensten over het kanaal onderbroken.
mais, bien sûr, chaque cas doit être examinée en soi.

het europa van de zes is ontstaan en werd naderhand uitgebreid naarmate landen die door bepaalde belangen of door een solidariteit met landen buiten europa verbonden waren, zich realiseerden dat zij hun beleid voortaan op de gemeenschap moesten af stemmen, wilden zij hun aandeel in de ge schiedenis niet verliezen.
c'est en fonction de la démarche imposée par les États-unis et le japon que les euro péens doivent ajuster leur attitude et non en fonction de leur histoire.

ten slotte kwam in de periode 1913-1933 de zgn. "gouden tijd van de spaanse olijventeelt". in die periode breidde het olijfbomenareaal zich het meest uit en werd de teelt verbeterd zodat hoogwaardige extra olijfolie van de eerste persing werd verkregen.
enfin, la période comprise entre 1913 et 1933, dite "époque d'or de l'olivier espagnol", connaît la plus importante augmentation de plantations et d'améliorations de la culture pour produire un bon cru d'huile d'olive vierge extra.

het met deze studies gemoeide bedrag maakte 2 % van de investeringskosten uit en werd voor 50 % door de staat en voor 50 % door de waterbeheermaatschappijen gefinancierd binnen de grenzen van een maximumbedrag van 6000 frf (914 €) exclusief belastingen.
ces études représentaient 2 % du coût des investissements et ont été aidées à hauteur de 50 % par l'État et de 50 % par les agences de l'eau, dans la limite d'un plafond de 6000 de francs français (frf) hors taxes (soit 914 euros).

deze differentiatie was door de commissie ingevoerd bij de verordening van 21 juni 1984 (4), waarbij artikel 24 van de verordening van 14 april 1969 (5) was gewijzigd en de tot dan toe toegepaste uniforme rentevoet (11 %) was vervangen door rentevoeten die verschilden naargelang van de lid-staat waar de boter was opgeslagen, namelijk 7% voor de bondsrepubliek duitsland en nederland, 9,5% voor het verenigd koninkrijk en 10,5% voor de overige lid-staten (deze rentevoeten werden naderhand gewijzigd en werden op 17 mei 1986 vastgesteld op 6,5% voor de bondsrepubliek duitsland en nederland en op 9,5% voor de overige lid-staten).
cette différenciation avait été introduite par la commission par le règlement du 21 juin 1984(4), qui modifiait l'article 24 du règlement du 14 avril 1969 (5) en remplaçant le taux uniforme appliqué jusqu'alors (11%) par des taux différenciés selon les États membres où le beurre est stocké: 7% en république fédérale d'allemagne et aux pays-bas; 9,5% au royaume-uni et 10,5% dans les autres États membres (ces taux ont été révisés par la suite et,