Şunu aradınız:: het wordt treinreizigers heel gemakkel... (Hollandaca - Fransızca)

we hebben het hem niet gemakkelijk gemaakt.
nous ne lui avons pas facilité la tâche.

de evp heeft het zich niet gemakkelijk gemaakt.
le ppe n' a pas choisi la facilité.

mijnheer de voorzitter, het leven wordt ons niet altijd even gemakkelijk gemaakt.
monsieur le président, on ne nous rend pas toujours la vie facile.

het wordt ons, mijnheer de voorzitter, niet gemakkelijk gemaakt als parlement te functioneren.
cependant, force m'est d'avouer que, de temps à autre, une idée horrible me traverse l'esprit: il se pourrait bien que quelques-uns, parmi les honorables membres qui sont assis derrière moi, souhaitent, en réalité, ralentir les progrès effectués par l'europe.

wij hebben het de misdadigers veel te gemakkelijk gemaakt.
nous avons facilité la tâche des criminels.

wij hebben het ons bij deze beslissing niet gemakkelijk gemaakt.
j'en appel le donc à vous, mesdames et messieurs: dites «oui»!

het wordt veel te gemakkelijk gemaakt om sociale prestaties te verwerven en er niet voor te betalen.
il est devenu beaucoup trop facile d'acquérir des droits aux prestations sociales sans les payer.

... zal heel gemakkelijk zijn.
... sera extrêmement simple.

u heeft ons het werk aan dit dossier niet altijd gemakkelijk gemaakt.
le travail qui nous est présenté n' a pas toujours été facile.

de concurrentie wordt de midden- en oost-europese landen buitengewoon gemakkelijk gemaakt.
on facilitera les choses aux pays d'europe centrale et orientale en matière de concurrence.

dat is wel iets heel gemakkelijk.
c'est une solution de facilité.

de raad is heel zelfgenoegzaam geweest inzake alle essentiële punten en heeft het zichzelf heel gemakkelijk gemaakt.
sur tous les points essentiels, le conseil a rapidement fait preuve d' autosatisfaction en rendant, par ailleurs, sa tâche très facile.

met onze onlinesoftware is dit heel gemakkelijk.
notre application en ligne vous facilite cette tâche.

wat in de komende jaren niet wordt besteed, kan dus heel gemakkelijk worden geannuleerd.
par conséquent, ce qui n' est pas exécuté au cours des prochaines années peut être annulé très facilement.

deze laatste zijn heel gemakkelijk te vinden.
le catastrophe de bhopal a déjà montré ce que peu vent être ces risques.

eerlijk gezegd is het heel gemakkelijk een faq -onderhouder te worden.
en fait, c'est très facile de devenir un mainteneur d'une faq.

met setpoint™-software is dit heel gemakkelijk.
le logiciel setpoint™ vous facilite cette tâche.

het is niet altijd heel gemakkelijk de grenzen van homogene gebieden aan te geven.
la principale question consiste à trouver le point de rencontre adéquat.

wij hadden heel gemakkelijk een stukje kunnen comprimeren.
nous aurions pu assez facilement condenser quelque peu les points à l’ ordre du jour.

in plaats daarvan hebben wij het ons gemakkelijk gemaakt, dat wil zeggen hebben wij over de rechten van de mens gebabbeld.
autant d'arguments qu'il convient de rejeter.