Şunu aradınız:: het zou nog een paar jaar duren alvorens (Hollandaca - Fransızca)

dat zal een paar jaar duren.
il y en a donc encore pour quelques années.

het zou nog zestien jaar duren voor de eu weer een stap vooruit zou doen.
il a fallu seize années supplémentairesà l’europe pour avancer.

het zal dus blijkbaar nog een tijdje duren alvorens over positieve resultaten zal kunnen worden gesproken.
manifestement il faudra encore un bout de temps avant que l'on ne puisse parler de résultats positifs.

het zal daarentegen hoogstwaarschijnlijk nog tot vijf jaar duren alvorens gepersonaliseerd onderwijs en virtuele laboratoria of laboratoria op afstand wijdverspreid raken.
d’autre part, il faudra très probablement jusqu’à cinq ans avant que l’apprentissage personnalisé et les laboratoires virtuels ou à distance ne deviennent courants.

hetzelfde zal over een paar jaar gebeuren.
il en ira de même dans quelques années.

als we over een paar jaar de elementen uit
deuxièmement, le programme phare.

het proces van luxemburg verkeert nu in het tweede jaar en gegeven de ervaringen die in zweden zijn opgedaan, zal het nog een paar jaar duren alvorens het nationale beleid optimaal gestalte kan worden gegeven.
le processus de luxembourg en est à sa deuxième année et si l'on en juge par l'expérience suédoise, il en faudra plusieurs pour qu'il trouve une contrepartie au niveau national dans une politique taillée sur mesure.

wie had dat een paar jaar geleden ooit gedacht?
on joue par ailleurs avec la démocratie.

dit programma is op dit ogenblik nog aan de gang en zal nog een paar jaar doorgaan.
c'est un des rares cas où la commission ne se noie pas dans un flou artistique, et cela ' méritait d'être signalé.

over een paar jaar zou dit dan heroverwogen kunnen worden.
cet aspect doit être revu d' ici quelques années.

dat is een trend die sinds een paar jaar zichtbaar is.
c'est une tendance que l'on observe depuis quelques années déjà.

aids heeft ons in een paar jaar tijd van dit alles doordrongen.
c'est le sida qui nous a appris ces choses-là en quelques années.

binnen een paar jaar zal deze sector er volledig anders uitzien.
dans quelques années, les structures de ce secteur auront été entièrement renouvelées.

de behandeling van dit thema was een paar jaar geleden beslist eenvoudiger.
nous reconnaissons tous qu'un échec aurait des conséquences catastrophiques. ques.

er is zoals bekend nog een verbod op additieven in diervoeder in zweden, dat al een paar jaar bestaat.
il existe en suède, depuis quelques années, une autre interdiction concernant les additifs dans l'alimentation animale.

gezien de tijd die het verontreinigende stoffen neemt om tot de watervoerende lagen door te dringen, zal het vele jaren duren alvorens de grondwaterkwaliteit weer verbetert.
l'amélioration de la qualité des eaux souterraines exigera de nombreuses années, compte tenu du temps nécessaire aux polluants pour pénétrer et traverser les nappes aquifères.

op een ontwerp van een wereldwijd technisch reglement is het nog even wachten (juni 2004) en het kan enkele jaren duren alvorens een dergelijk reglement werkelijk van kracht wordt.
un projet de gtr ne sera pas disponible avant une date encore relativement lointaine (juin 2004) et il faudra peut-être plusieurs années avant la mise en œuvre effective d'un gtr.

als gevolg daarvan kan het jaren duren alvorens reizigers terugbetaling krijgen, en die terugbetaling blijft zelfs in het geval van het faillissement van een middelgrote touroperator onzeker.
par conséquent, le remboursement des voyageurs peut prendre plusieurs années et reste incertain même lorsque le tour-opérateur qui fait faillite est une entreprise de taille moyenne.

portugese werknemers, daarentegen, moeten nog een paar jaar wachten voordat zij ongehinderd naar andere landen van de gemeenschap kunnen vertrekken.
elle devrait avoir suffisamment de courage pour le dire explicitement, car la partie du texte qui porte sur l'égalité entre les hommes et les femmes laisse à désirer et ne lient nullement compte des problèmes qui se poseront dans ces domaines à l'avenir.

een paar jaren geleden had ik een ontmoeting met shimon perez.
j’ ai rencontré shimon perez il y a quelques années.