Şunu aradınız:: hier wordt u afgerekend aan de pompprijs (Hollandaca - Fransızca)

hier wordt opnieuw voorbijgegaan aan de politieke diversiteit in de europese unie.
ce faisant, on néglige une fois de plus la diversité politique de l' union européenne.

hier wordt vermeld waar de verantwoordelijkheid voor aangifte aan de betrokken instantie ligt.
cette rubrique indique si la responsabilité de déclarer l'accident à l'autorité compétente incombe à l'employeur de la victime ou à l'occupant des installations dans lesquelles l'accident s'est produit.

hier wordt een nauwkeurige methode voor het bepalen van dergelijke beschadigingen aan de hand gedaan.
réfère ici à un procédé de détection précise de ces défauts.

ook hier wordt de geïntercepteerde communicatie in werkelijke tijd meegedeeld aan de bevoegde gerechtelijke autoriteiten.
dans ce cas également, la communication interceptée est transmise en temps réel aux autorités judiciaires compétentes.

deze zullen hier niet worden behandeld. hier wordt slechts de ontzwaveling met natriumcarbonaat aan de orde gesteld.
c'est une des raisons pour lesquelles, de part et d'autre de la rigole à fonte, il faut ménager devant le trou de coulée un espace dégagé aussi large que possible.

in vrijwel de gehele europese unie kunt u zonder paspoort rei­zen en wordt u niet aan de grens gecontroleerd.
dans la plupart des pays de l'union européenne, vous pouvez voyager sans devoir vous munir d'un passeport et sans devoir vous soumettre à des contrôles aux frontières.

hier wordt het aldus geïnterpreteerd dat de overdracht wordt toegerekend aan de vestigingsplaats van de eenheid van het laagste niveau.
dans le cas présent, l'interprétation qui lui est donnée est que le transfert doit être alloué à la résidence de l'unité de niveau inférieur.

in gevallen van verschillen tussen installaties of sectoren wordt u verzocht deze aan de hand van de beschikbare informatie te illustreren.
en cas de différences entre les installations ou entre les secteurs, veuillez fournir les informations indicatives disponibles.

hier wordt in de eerste plaats gedacht aan de douanewetgeving, alsmede aan de opheffing van de technische belemmeringen van het handelsverkeer.
on songe, à cet égard, en premier lieu à la législation douanière ainsi qu'à l'élimination des entraves techniques aux échanges.

en dan moeten wij verklaren niet te kunnen accepteren dat hier wordt gedebatteerd aan de hand van voorstellen niet van de commissie, maar van de raad.
je demande à la commis sion de considérer encore une fois avec attention les arguments qui plaident en faveur d'un plan global d'intégration de la politique de l'environnement, de la politique sociale et de la politique régionale.

gelet op de vernieuwing van het bureau wordt u verzocht uw opmerkingen betreffende deze notulen vóór 1 december 2008 schriftelijk aan de griffie mee te delen.
suite au renouvellement du bureau, merci de communiquer au greffe, par écrit et pour le 1er décembre 2008, toute observation concernant le présent procès-verbal.

hier wordt een door de eu gefinancierd 4x4voertuig gecontroleerd door personeel van de rekenkamerin gevgelija aan de grens van de voormalige joegoslavische republiek macedonië met griekenland.
ci-dessous, des agents dela cour des comptes procèdent àl’inspection du véhiculetout-terrainfinancé parl’ue, à gevgelija, àlafrontière del’ancienne république yougoslave de macédoine avecla grèce.

hier wordt echter de voorkeur gegeven aan de term "toeleveringsketen" om de economische connotatie van "waardeketen" te vermijden.
l'expression «chaîne logistique» a toutefois été préférée ici, afin d'éviter la connotation économique inhérente à «chaîne de valeur».

de commissie is het in dezen dan ook eens met de lidstaten en de raad en is niet van plan een wijzigingsvoorstel, zoals hier wordt voorgesteld, aan de raad voor te leggen.
il y a plus d'un an, au début des négociations, la grèce a, en tant qu'élément du débat lors de la conférence intergouvernementale, déposé un projet d'amendement des articles 92, § 3 et 130 a et f du traité, afin que l'on prenne explicitement en considération les particularités qui entrent en jeu pour les régions insulaires.

in spanje wordt een bijzonder type decentralisatie uitgevoerd: hier wordt aan de regio's een grotere autonomie gegeven voor het ontwikkelen van hun eigen stelsels.
la possibilité de renforcer la concurrence concerne surtout les systèmes d'assurance sociale mais cela s'applique égale ment aux systèmes financés pa le régime fiscal général.

indien u niet aan dergelijke vetgedrukte eisen voldoet, wordt u in kennis gesteld van de redenen daarvoor en krijgt u advies over aanpassingen die u kan aanbrengen om wel aan de eisen te voldoen.
si un “Échec” vous en seront données ainsi que des conseils sur les adaptations nécessaires pour réussir.

dit is geen uitdaging aan de staat of de maatschappij. hier wordt de individuele burger steeds weer uitgedaagd een bijdrage tot de humanisering van onze maatschappij te leveren.
dans ce cas, ce n'est pas l'État ou la société qui sont appelés à agir, mais bien chaque individu, qui est tenu sans cesse de contribuer à l'humanisation de nos sociétés.

hier wordt geïllustreerd hoe gouvernementele en non-gouvernementele actoren betrokken zijn bij de mainstreaming van immigrantenintegratie en worden instrumenten voorgesteld voor de aanpassing van beleid en aanpak aan de veranderende realiteit van een diverse samenleving.
ce chapitre illustre la manière dont les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux participent au recentrage de l’intégration des immigrants et il propose des outils susceptibles de les aider à adapter leurs politiques et leurs pratiques aux réalités changeantes d’une société hétérogène.

de argumentatie die hier wordt gebruikt ontleent veel elementen aan de methode die aan het eind van de negentiende eeuw was uitgevonden door de beroemde arts coué, die zijn zieken beweerde te genezen door hen voor een spiegel te laten herhalen dat zij gezond waren.
il n'y a aucun doute quant à la nécessité de reconnaître cette situation sur le plan communautaire et cela est parfaitement cohérent avec ce que dit l'acte unique et encore plus le traité de l'union.

hier wordt de tekst van het vroegere artikel 19bis hernomen, maar wordt de mogelijkheid om tuchtsancties inzake tekortkomingen aan de verplichtingen van bedrijfsrevisoren op te leggen niet beperkt tot tekortkomingen aan hun verplichtingen in de uitoefening van hun opdrachten van bedrijfsrevisor of daarmee verenigbare werkzaamheden.
cet article reprend le texte de l'ancien article 19bis mais ne limite pas la possibilité au point d'imposer des sanctions disciplinaires en cas de manquements aux obligations des réviseurs d'entreprises précisées aux seuls manquements à leurs obligations dans l'exercice de leurs missions de réviseur d'entreprises ou dans l'exercice d'activités compatibles avec elles.