Şunu aradınız:: hierbij informeer ik u (Hollandaca - Fransızca)

hierbij stuur ik u
je vous envoie par la présente le numéro demandé

beste mevrouw hierbij schrijf ik u een brief
chère madame, je vous écris une lettre

japan: hierbij verklaar ik u vriend en vriendin
japon : je vous déclare maintenant amis

hierbij deel ik u mee dat de raad een gunstig advies over
j'ai l'honneur de vous informer que le conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

wij laten het hierbij, anders ontneem ik u het woord.
nous allons en rester là, sinon je vous retire la parole.

nu vraag ik u.
s'il vous plaît.

hierbij deel ik u dadelijk mee dat ik voor een dergelijke uitbreiding ben.
je tiens à vous dire d'emblée que je suis pour l'élargissement à l'est.

"blijf, verzoek ik u.
restez, je vous en prie.

de voorzitter. - wij laten het hierbij, anders ontneem ik u het woord.
fabre-aubrespy (i-edn). - il est évident que, pour chaque rappel, il doit y avoir une minute, monsieur le président.

hierbij geef ik u de uitslag van de tweede ronde van de verkiezing van de ombudsman:
je voudrais vous faire part des résultats du deuxième tour de scrutin pour l' élection du médiateur:

hierbij wil ik u er wel op attent maken dat de commissie ook de uitvoerende macht heeft.
je dois néanmoins attirer votre attention sur le fait que la commission détient la compétence exécutive.

hierbij bevestig ik u de ontvangst van uw schrijven van heden waarbij u mij het volgende mededeelt:
j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour par laquelle vous me faites connaître ce qui suit :

hierbij verzoek ik u de hierna omschreven voorwerpen, documenten of gegevens te verkrijgen en over te dragen.
je demande l’obtention et le transfert des objets, des documents et des données mentionnés ci-dessous.

hierbij deel ik u mede dat de europese gemeenschap heeft besloten tot de haagse conferentie voor internationaal privaatrecht toe te treden.
j'ai l'honneur de vous informer que la communauté européenne a décidé d'adhérer à la conférence de la haye de droit international privé.

geachte mevrouw, hierbij bevestig ik u dat wij uw brief van 9 mei 1997 goed hebben ontvangen, met als inhoud :
madame, j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 9 mai 1997 libellée comme suit :

hierbij doe ik u in bijlage de aangepaste definitieve tekst toekomen en verzoek u mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.
je vous prie de bien vouloir trouver le texte actualisé final en annexe et de me confirmer que les États acp en ont pris note.

hierbij deel ik u overeenkomstig artikel 2 van verordening 581/2005 van 2 juni mede dat brunei op portugese onderdanen de visumplicht toepast.
conformément à l'article 2 du règlement (ce) no 581/2005 du conseil du 2 juin 2005, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le brunei soumet les ressortissants portugais à l'obligation de visa.

na overleg met de rapporteur en verschillende andere collega's die hierbij betrokken zijn, zou ik u een mondeling amendement willen voorstellen.
après m'être concerté avec le rapporteur et différents autres collègues concernés par le sujet, je voudrais vous soumettre un amendement oral.

met genoegen wil ik u informeren over de vorderingen in deze europese raad.
je suis heureux de vous informer de l'état d'avancement des travaux que nous avons menés lors de ce conseil européen.

al bijna vier maanden ben ik voorzitter van het eesc, en hierbij wil ik u deelgenoot maken van mijn eerste (zeer positieve) indrukken.
je suis depuis déjà presque quatre mois en fonction comme président du comité économique et social européen (cese), et je voudrais vous faire part de mes premières impressions qui sont excellentes.