Şunu aradınız:: hierbij nodigen we u uit voor (Hollandaca - Fransızca)

wij nodigen u uit
nous vous invitions à une magnifique réception

daarom nodigen we u uit onze amendementen te steunen.
c' est pourquoi nous vous invitons à soutenir nos amendements.

zij nodigen de pas gehuwden uit voor een onderhoud.
elles convoquent les jeunes mariés à un entretien au cours duquel elles découvrent qu’o.

wij nodigen u uit om u niet aan die zijde te scharen.
nous vous invitons donc à ne pas vous mettre de leur côté.

ik nodig u uit voor een korte receptie.
je vous invite à présent à une brève réception.

wij kiezen voor de tweede mogelijkheid en nodigen u uit dat ook te doen.
nous, nous choisissons cette deuxième solution et nous vous invitons à la choisir aussi.

de voorzitter nodigt u uit voor een receptie vanaf 13 uur in atrium 6
la présidente vous invite à une réception qui se déroulera à partir de 13h00 dans l'atrium 6

ik nodig u uit om het te lezen.
ils doivent assumer cet héritage.

de europese commissie nodigt u uit voor een uitgebreid debat over de toekomst van het gvb.
la commission européenne entend ouvrir un large débat sur l'avenir de la pcp.

ik nodig u uit een minuut stilte in acht te nemen voor onze collega, piet dankert.
je vous invite à observer une minute de silence pour notre collègue pieter dankert.

graag nodigen we u en abvv-fgtb uit om samen met de vrouwenorganisaties na te gaan hoe arbeidsduurverkorting kan bijdragen tot meer gelijkheid tussen vrouwen en mannen en een betere samenleving.
nous aimerions inviter, vous et la fgtb-abvv, à examiner ensemble avec les organisations de femmes, comment une réduction du temps de travail peut contribuer à une plus grande égalité entre hommes et femmes et une société meilleure.

graag nodig ik u uit voor de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone op 23 oktober 2011.
j'ai le plaisir de vous inviter à la réunion des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro qui se tiendra le 23 octobre 2011.

het europees economisch en sociaal comité (eesc) nodigt u hierbij uit voor zijn eerste 'literaire zomer'.
le comité économique et social européen (cese) a le plaisir de vous inviter à son premier "Été littéraire".

ik nodig u uit de vraag van de heer carnero gonzález te beantwoorden.
peutêtre que si vous abordez à nouveau le sujet lorsqu'un accord aura été trouvé concernant les points évoqués par m. liikanen, nous nous trouverons en meilleure posture pour vous don ner une réponse positive.

grote ondernemingen zijn hierbij nodig en europa moet zich in deze richting ontwikkelen.
tout cela nécessite de grandes entreprises. l'europe doit aller dans cette voie.

aanbesteders van gemeenten en provincies nodige lokale ondernemers uit voor informatiebijeenkomsten over openbare aanbestedingen.
les acheteurs des collectivités locales (municipalités et comtés) invitent les entrepreneurs locaux à des réunions d’information sur les marchés publics.

ik sta daar volledig achter en ik nodig alle collega's uit voor te stemmen.
je peux assurer le parlement que c'est un volet du programme à propos duquel mes collègues dans la commission et moi-même resteront extrêmement vigilants.

geachte collega's, ik nodig u uit een minuut stilte in acht te nemen.
je vous invite, mes chers collègues, à observer une minute de silence.

de voorzitter van de studiegroep, de heer kienle, nodigt u uit voor de volgende vergaderingen, die op 21 en 22 januari 2010 in berlijn plaatsvinden:
m. kienle, président du groupe d'étude, vous invite à participer aux événements suivants qui se tiendront à berlin, les 21 et 22 janvier 2010:

het comité spreekt zijn waardering uit voor het commissievoorstel en stemt hiermee in, maar plaatst hierbij wel de volgende kanttekeningen:
la commission, avec cette proposition de directive, a effectué un travail tout à fait louable; le comité approuve ce texte sous réserve des observations suivantes.