Şunu aradınız:: hij beschuldigt lybaert als een misdad... (Hollandaca - Fransızca)

een misdadiger opsporen
dépister un criminel

als een
si un etat membre a suscité

als een god
admirablement bien

als een blok.
comme une marmotte.

als een ernstige
ces réactions allergiques ont inclus des cas d’ angioedème et d’ urticaire; des réactions graves se sont produites.

saddam hoessein is een misdadiger en moet als een misdadiger worden behandeld.
saddam hussein est un criminel, et doit être traité comme tel.

"als een keurslijf.
pour m. fischler, les aides sont un véritable «carcan».

werken als een paard
travaille comme un boeuf

een misdadiger is nog altijd misdadiger en het slachtoffer slachtoffer.
le criminel doit toujours conserver son statut de criminel, et la victime, celui de victime.

een misdadiger moet voor het gerecht verschijnen ook al is hij parlementslid.
un criminel doit comparaître devant les tribunaux, qu'il soit député ou non.

hij beschuldigt mijn land ervan Öcalan gearresteerd, of niet gearresteerd, te hebben.
il a accusé ma patrie à propos de l' arrestation- si c' est bien là le mot qui convient- d' Öcalan.

men kan niet overdag democraat zijn en's nachts een crimineel en een misdadiger.
on ne peut être démocrate le jour, criminel et voyou la nuit.

wij mogen de drugverslaafde niet als een misdadiger beschouwen maar als het voornaamste slachtoffer van de drughandel, niet als iemand die moet worden gestraft.
de ce qui précède, il ressort que ce texte de compromis est inacceptable pour nous, non seulement pour ce qui est du contenu mais aussi de la procédure.

afdeling iv beschikbaar zijn, terwijl hij anderzijds de wet overtreedt en derhalve een misdadiger is, omdat hij diezelfde verdovende middelen bezit.
d'une part, il est reconnu comme la victime de son environnement et de l'offre de drogue, mais d'autre part il viole la loi, apparaissant ainsi comme une personne coupable de posséder les drogues en cause.

alle gekheid op een stokje: clinton, de koele moordenaar van honderdduizenden iraakse kinderen, gedraagt zich an dermaal als een misdadiger.
mais trêve d'ironie: clinton, assassin froid de centaines de milliers d'enfants d'iraq, est encore une fois un criminel.

hij beschuldigt er rusland tevens van het westen te verhinderen liberale waarden in de russische samenleving ingang te doen vinden.
il accuse aussi la russie d'empêcher l'occident de transmettre des valeurs libérales à la société russe.

als één samen!
tous unis !

omdat wij daar zelf niet toe in staat bleken danken wij president reagan en zijn regering voor het feit dat hij deze misdadiger, die niet alleen als een misdadiger handelt maar daar ook nog prat op gaat, een afstraffing heeft bezorgd !
a mon avis, la politique agricole de la communauté a toujours joué, en principe et dans la réalité, un rôle social et elle poursuit dans cette voie.

het gaat in dit geval niet om een automatische melding, maar om een menselijke tussenkomst tijdens of onmiddellijk nadat er een fysieke bedreiging door een misdadiger plaatsvond.
dans un tel cas, il ne s'agit pas d'une alarme signalée automatiquement, mais d'une intervention humaine pendant ou directement après qu'une menace physique par un malfaiteur ait eu lieu.

maar wij kunnen de heer roelants du vivier niet volgen wanneer hij op bijna manicheïsche wijze de zogenaamde biologische landbouw als zijnde de enige goede tegenover de moderne landbouw stelt, die hij van alle zonden beschuldigt en kwalificeert als een enkel en alleen op produktie gerichte bezigheid.
les lisiers d'élevage intensif ou hors sol enfin posent des problèmes de pollution presque insolubles. bles.