Şunu aradınız:: hij heeft mij gebeld (Hollandaca - Fransızca)

hij heeft mij alles verteld.
il m'a tout dit.

"heeft mijnheer mij gebeld?" antwoordde koenraad.
-- monsieur m'a sonné ? » répondit conseil.

hij heeft mij gevraagd hem te willen
il nous reste un grand effort à faire.

hij heeft mij een uur laten wachten.
il m'a fait attendre pendant une heure.

hij heeft mij gevraagd hierheen te komen.
elle m'a demandé de la remplacer.

hij heeft mij een hart onder de riem gestoken.
nous souhaitons

hij heeft mij verzoekt contact met u op tenemen
il m'a demandé de vous contacter

hij heeft mij van de vermaning laten afdwalen."
il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le coran], après qu'il me soit parvenu».

en hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.
il ne m'a fait ni violent ni malheureux.

hij heeft mij alleen mijn laatste zin niet laten afmaken.
sans l'intervention de mme veil, j'aurais pu poursuivre jusqu'au bout.

hoe het ook zij, hij heeft mij deze namen niet verstrekt (*).
(le parlement adopte l'ordre du jour des travaux ainsi modifié) o.

--„hij heeft mij doen komen,” antwoordde de winkelier trotsch.
-- il m'a fait appeler, répondit fièrement le mercier.

--„hij heeft mij de hand geboden en mij zijn vriend genoemd.”
-- il m'a tendu la main et m'a appelé son ami, -- son ami! entendez-vous, madame? -- je suis l'ami du grand cardinal!

hij heeft mij verzocht het parlement hiervoor zijn verontschuldigingen aan te bieden.
sans aucun doute c'eût été une plus-value pour le débat.

hij heeft mij opgedragen om uit zijn naam dit verslag aan u voor te leggen.
il m'a chargé de vous présenter, en son nom, ce rapport.

hij heeft mij immers verzekerd dat hij beledigende uitspraken van wie dan ook afwijst.
en allemagne vivent 2 millions de turcs. en voilà une preuve d'intégration!

--„hij heeft mij voorgeslagen gezamenlijk den slag te doen, en ik heb aangenomen.”
-- il m'a proposé de faire le coup à nous deux et j'ai accepté.

hij heeft mij verzocht om voor hem zorgvuldig nota te nemen van hetgeen wordt gezegd.
c'est en tout cas ce qui s'est passé au cours des cinq, voire des six dernières années.

hij heeft mij onverwachts gevraagd hem te vervangen en u natuurlijk zijn verontschuldigingen aan te bieden.
y a-t-il moins de villes en france? non.

hij heeft mij verzocht de door hem opgestelde tekst voor te lezen, hetgeen ik hier ga doen.
il m'a prié de lire le texte qu'il avait préparé. je vais donc donner lecture de ce texte.