Şunu aradınız:: hij kopte een voorzet van rolland tege... (Hollandaca - Fransızca)

ten slotte druist een exportverbod in tegen de geest van het europees energiehandvest dat juist de netten wil koppelen.
il reconnaît avoir menti à la chambre, mas pas délibérément.

tegen de achtergrond hiervan blijven investeringen in infrastructuur en een correcte exploitatie van de netten ter ondersteuning van de op concurrentie gebaseerde markt cruciale punten.
dans ce contexte, les investissements dans les interconnexions, pour soutenir le marché européen, restent très importants.

4 tegen de achtergrond van een grotere afhankelijkheid met betrekking tot het verbruik van aardgas, dient aandacht te worden besteed aan initiatieven en maatregelen om wederzijdse regelingen aan te moedigen voor de toegang tot de netten van derde landen en een integratie van de markt.
compte tenu des perspectives d'augmentation de la consommation de gaz, il convient d'envisager des initiatives et des mesures visant à encourager des arrangements réciproques pour l'accès aux réseaux des pays tiers et l'intégration des marchés.

aangezien de ontwikkeling van de nieuwe telersverenigingen gradueel verloopt, wordt echter geen explosieve stijging van de uitgaven verwacht, maar veeleer een voorzetting van de huidige trend.
le développement des nouvelles op étant progressif, on ne s'attend pas à une explosion des dépenses, mais plutôt à un maintien de la tendance actuelle.

ii. overwegende dat turkije dankzij een voorzetting van het democratiseringsproces en het programma van sociale en economische moderniseringen:
ii. considérant que la poursuite du processus de démocratisation et du programme de modernisation socio-économique pourrait conduire la turquie:

(5) tegen de achtergrond van de verwachte grotere afhankelijkheid met betrekking tot het verbruik van aardgas, dient aandacht te worden besteed aan initiatieven en maatregelen om wederzijdse regelingen voor de toegang tot de netten van derde landen en integratie van de markt aan te moedigen.
(5) compte tenu des perspectives d'augmentation de la consommation de gaz, il convient d'envisager des initiatives et des mesures visant à encourager des arrangements réciproques pour l'accès aux réseaux des pays tiers et l'intégration des marchés.

ik verdedig hier de werkgelegenheid van honderden vissers, op grond van objectieve wetenschappelijke feiten, maar hoe kan men zich teweer stellen tegen de televisiebeelden die niet zijn opgenomen in de atlantische maar in de stille oceaan, waar de realiteit een hele andere is, waar de netten 50 km lang zijn, waar de dolfijnen te midden van de tonijnen leven en waar dus de situatie volkomen anders is?
je défends ici l'emploi de centaines de pêcheurs sur des faits objectifs, scientifiques, mais comment lutter contre les images de la télévision, prises non pas en atlantique mais dans l'océan pacifique où la réalité est tout autre, où les filets ont 50 kilomètres, où les dauphins vivent au milieu des thons, donc où la réalité est tout autre ?

het verslag over de aanwending van deze gelden zal ons de gelegenheid tot een interessante discussie bieden die zeker een voorzetting van uw verslag voor 1998 zal zijn, waarbij wij hopen dat u vandaag de voorstellen van de begrotingscommissie zult onderzoeken, in de wetenschap dat hier achter de financiën een echt politiek-filosofisch probleem meespeelt dat de basis vormt van het verzet van de meerderheid van de begrotingscommissie tegen het door u gedane voorstel over de afschaffing van de heffing.
en 1998, ce secteur va perdre 28.000 emplois. on ne peut pas attendre des députés européens, confrontés dans leurs pays au drame des familles touchées durement par le chômage, qu'ils acceptent de gaîté de coeur de voir disparaître à la fois 28.000 emplois et une source de financement qui pourrait permettre d'en créer quelquesuns au moins.

waar we hier in het parlement, in de tweede lezing van het verslag-trakatellis, om vragen is een voorzetting van die relatie met de europese burger, een voortzetting van het vertrouwen dat de europese burgers in ons hebben, het vertrouwen dat wij echt iets voor hen doen.
ce que nous demandons ici au parlement pour cette seconde lecture du rapport trakatellis, c' est que se poursuive cette relation avec le citoyen européen, que les citoyens européens continuent à nous faire confiance pour obtenir de vrais résultats.