Şunu aradınız:: hij steunt zijn besluit dus op de over... (Hollandaca - Fransızca)

het paritair comité steunt zijn aanvraag op de gegevens van het koninklijk meteorologisch instituut.
la commission paritaire fonde sa demande sur les données de l'institut royal météorologique.

koninklijk besluit dat de afschaffing van de overweg nr. 13 op de lijn 42 :
arrêté royal autorisant la suppression du passage à niveau n° 13 de la ligne 42 :

amendement op de overwegingen
modifications des considérants

koninklijk besluit dat de afschaffing van de overwegen nrs. 17 en 20 op de lijn 42 :
arrêté royal autorisant la suppression des passages à niveau n°s 17 et 20 de la ligne 42 :

de ombudsman heeft daarom zijn onderzoek niet heropend en zijn besluit in deze zaak had uitsluitend betrekking op de inhoud van de oorspronkelijke klacht van de heer h.
les allégations de m. h. concernant des questions dont l'examen relevait davantage de la cour des comptes et de l'uclaf, déjà saisies par m. h., le médiateur n'a pas rouvert son enquête, et sa décision sur l'affaire n'a porté que sur les griefs énoncés dans la plainte initiale de m. h.

dat dit besluit dus op 1 april 2002 uitwerking moet hebben om de wettelijke verplichting van jaarlijkse vaststelling van het bedrag f* te kunnen nakomen.
qu'il y a donc lieu que le présent arrêté produise ses effets le 1er avril 2002 afin de respecter l'obligation légale de fixation annuelle du montant f*.

de ondervoorzitter is gehouden het bureau van zijn besluit in kennis te stellen op de eerste vergadering van het bureau na het nemen van het besluit en de kennisgeving aan de aanvrager.
le vice-président est tenu d'informer le bureau de sa décision lors de la première réunion de celui-ci après la prise de décision et l'information du demandeur.

hij stelt de andere lid-staten en de commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte met opgave van de beweegredenen voor zijn besluit.
il en informe immédiatement les autres États membres et la commission en indiquant les motifs de sa décision.

de betrokken lidstaat stelt de andere lidstaat en de aanvrager op de hoogte van zijn besluit om het gedetailleerde onderzoek van de betrokken aanvraag op te schorten.
l'État membre concerné informe l'autre État membre et le demandeur de sa décision de suspendre l'examen détaillé de la demande en question.

de kredietgever moet de consument wel op de hoogte stellen en zijn besluit motiveren, zodat de consument het zo nodig bij de bevoegde rechtbank kan aanvechten.
toutefois le prêteur doit aviser le consommateur de sa décision en précisant les motifs qui l’ont conduit à prendre pareille mesure, de sorte que le consommateur puisse, au besoin, la contester devant les tribunaux compétents.

eerder al, op 20 januari 1981, had de raad bij zijn besluit nr. 81/23/eeg (6) besloten tot voorlopige toepassing op de republiek
(1) règlement (cee) n° 3019/81 du 19.10.1981 ; jo n° l 302 du 23.10.1981. (2) décision 81/880/cee du 26.10.1981 ; jo n° l 326 du 13.11.1981.

in dergelijke gevallen brengt de bevoegde autoriteit de andere bevoegde autoriteiten daarvan onverwijld op de hoogte na het nemen van zijn besluit.
dans ce cas, elle en informe sans délai les autres autorités compétentes après avoir pris sa décision.

d de ministerraad neemt zijn besluiten meestal met unanimiteit. waar een meerderheidsbesluit kan volstaan is een gekwalificeerde meerderheid van 45 op de 63 stemmen nodig.
Π le plus souvent, le conseil de ministres prend ses décisions à l'unanimité.

de betrokken lid-staat stelt de andere lid-staat en de aanvrager op de hoogte van zijn besluit om het gedetailleerde onderzoek van de betrokken aanvraag tijdelijk stop te zetten.
le texte codifié d-après est publié par la commlaudon à titre d'information.

de raad van beheer kan werkorganen instellen om hem bij te staan bij de uitoefening van zijn functies, waaronder de voorbereiding van zijn besluiten en het toezicht op de uitvoering ervan.
le conseil d'administration peut créer des organes de travail pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions, y compris l'élaboration de ses décisions et le suivi de leur mise en œuvre.

de door de beroepsorganisatie voorgeschreven regels zijn besluiten van ondernemingsverenigingen die een inbreuk kunnen maken op de verbodsbepaling van artikel 81 van het eg-verdrag.
les règles adoptées par les organisations professionnelles sont des décisions d’associations d’entreprises susceptibles d’enfreindre l’interdiction contenue dans l’article 81 du traité ce.

gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de overweging dat het product risico's op intoxicatie inhoudt, waarvan de afloop fataal kan zijn, besluit :
vu l'urgence motivée par la considération que le produit présente des risques d'intoxication dont l'issue peut être fatale, arrête :

de nog sterkere nadruk die wordt gelegd op de wisselkoersdoelstelling, betekent tevens dat de nationale bank van belgië zijn besluiten in hoge mate afstemt op die van de bundesbank.
l'importance encore plus grande accordée à l'objectif du taux de change montre égale ment que la banque nationale de belgique lie étroitement ses décisions à celles de la bundesbank.

het stelt de rekenkamer zo spoedig mogelijk op de hoogte van al zijn besluiten en al zijn handelingen in het kader van de artikelen 15, 18, 26 en 31.
il informe la cour des comptes, dans les meilleurs délais, de toutes ses décisions et de tous ses actes pris en exécution des articles 15, 18, 26 et 31.

met het oog op de normalisatie zijn besluiten genomen op het gebied van gastoestellen, niet-automatische weeginstrumenten en de evaluatie- en conformiteitsprocedures.
en ce qui concerne la normalisation, des décisions ont été prises dans le domaine des appareils à gaz, des instruments de pesage non automatiques et des procédures d'évaluation et de conformité.