Şunu aradınız:: hij werd gekroond tot de jongste prins... (Hollandaca - Fransızca)

hij werd schuldig bevonden en veroordeeld tot de dood door de gifbeker.
il fut déclaré coupable et condamné à mort par empoisonnement.

shoedata wordt bovendien uitgebreid tot de jongste drie leden van de europese unie en tot de lmoe­landen.
shoe­data sera par ailleurs étendu aux trois membres les plus récents de l'union européenne ainsi qu'aux peco.

met een gemiddelde leeftijd van 24 jaar behoren ecstasycliënten tot de jongste groepen die aan een drugsbehandeling beginnen.
seuls le danemark, la lettonie et les pays-bas affichent des hausses significatives, alors que la suède et la finlande font état d’une baisse des nouveaux patients traités pour consommation d’amphétamines (80).

aldus is de mo­gelijkheid tot grote veranderingen in de komende 20 jaar beperkt tot de jongste en de oudste leeftijds­groepen.
il en est résulté un changement radical dans le fonctionnement et l'envergure du marché du travail.

overwegende dat de regelgeving met betrekking tot de opslag van gasolie de jongste decennia nogal ingrijpend is gewijzigd;
considérant que la réglementation relative au stockage de gasoil a été assez radicalement modifiée ces dernières décennies;

de prospectieve studie van de markt voor de scheepsbouw opgesteld door het verbindingscomité voor de scheepswerven van de gemeenschap werd tot de jongste periode bijgewerkt en zal binnenkort worden gepubliceerd.
l'étude prospective du marché de la construction navale, étude éla­borée par le comité de liaison des chantiers navals de la communauté, a été mise à jour et est en voie de pubucation.

de raad nam nota van de informatie van de commissie met betrekking tot de contacten en de jongste ontwikkelingen over het probleem van vluchten boven siberië.
le conseil a pris note des informations de la commission concernant les contacts et les derniers développements au sujet du problème de survol de la sibérie.

ontwikkelingen in de beroepsbevolking van de gemeenschap in de arbeidsgeschikte leeftijd tot de beroepsbevolking toegetreden, terwijl voor mannen in zowel de oudste als de jongste leeftijdsgroepen de participatie wat afnam.
résumé nombre proportionnellement inférieur de personnes en âge de travailler devra alors supporter financièrement des effectifs crois sants de retraités.

zodra hij ophoudt te behoren tot de categorie van de werknemers waarvoor hij werd afgevaardigd tenzij de voordragende organisatie het mandaat bevestigt;
lorsqu'il cesse de faire partie de la catégorie de travailleurs pour laquelle il a été délégué, à moins que l'organisation qui le présente le confirme;

als hij op zijn vragen een betrouwbaar antwoord wenst dat rekening houdt met de jongste ontwikkelingen met betrekking tot de onroerende goederen van het europees parlement, kan hij zijn vragen beter aan de leiding van het parlement zelf steuen.
assurément, s'il veut obtenir des réponses fiables, tenant compte des derniers développements enregistrés dans les péripéties immobilières du parlement européen, u serait certainement bien inspiré d'adresser ses questions aux autorités du parlement luimême.

de voorzitter memoreerde dat de commissie een mededeling aan de conventie heeft doen uitgaan waarin de elementen van de jongste eurobarometer met betrekking tot de toekomst van de europese unie zijn opgenomen.
le président a rappelé que la commission a diffusé à la convention une communication quireprend les éléments du dernier eurobaromètre concernant l'avenir de l'union européenne.

3 terwijl de beschikbaarheid en het gebruik van voorschools onderwijs de jongste jaren sterk is toegenomen, behoort polen nog steeds tot de landen met de minste kinderopvangdiensten binnen de eu.
3 si la disponibilité et la diffusion de l’enseignement préscolaire ont augmenté considérablement ces dernières années, l’offre de services d'accueil de la petite enfance reste parmi les plus faibles de l’ue.

bij de geplande tweesporenaanpak moet rekening worden gehouden met de bijzondere aard van de jongste ontwikkelingen in zuid-afrika en zal worden onderhandeld over een eventuele gekwalificeerde toetreding tot de overeenkomst van lomé iv.
la double approche prévue par la commission doit tenir compte de la spécificité de l'évolution récente en afrique du sud : l'un des aspects de la négociation porte sur une éventuelle adhésion conditionnelle de l'afrique du sud à la convention de lomé iv.

de raad heeft nota genomen van de informatie van de commissie over de jongste ontwikkelingen in de onderhandelingen op veterinair en fytosanitair gebied tussen de eg en de russische federatie, met name met betrekking tot de opheffing van het embargo op bepaalde producten uit polen.
le conseil a pris acte des informations communiquées par la commission sur l'évolution la plus récente de la situation concernant les négociations menées entre la ce et la fédération de russie dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire, notamment en ce qui concerne la levée de l'embargo sur certains produits de base polonais.

de migratie uit derde landen en de vestiging van migrantengemeenschappen de jongste dertig jaar vertoont een complex en gevarieerd beeld, dat verschilt van de ene lid-staat tot de andere en van de ene migrantengemeenschap tot de andere.
les modalités de la migration en provenance des pays tiers et de l'établissement des communautés migrantes au cours des trente dernières années ont été très complexes et extrêmement variées, tant entre les États membres qu'entre les catégories de migrants.

om het pensioen voor militairen te ontvangen, dient de aanvrager de naam te vermelden van de eenheid waar hij als voormalige beroepsmilitair was ingezet tot de dag waarop hij werd vrijgesteld van dienst als beroepsmilitair, alsook de datum van beëindiging van de dienst:
pour bénéficier d’une pension ou d’une rente relevant du régime applicable aux militaires, préciser le nom de l’unité dans laquelle l’ancien militaire de carrière a servi activement avant d’être radié des cadres des forces armées et la date de ladite radiation:

europese ervaring verwierf hij voornamelijk op politiek gebied : hij werd benoemd tot secretaris-generaal van de socialistische groep van het europees parlament, lid van de consultatieve vergadering van de raad van europa en in zijn hoedanigheid van staatssecretaris voor betrekkingen met de eeg leidde hij de spaanse onderhandelingen voor toelating tot de europese gemeenschap.
son expérience en politique européenne est étendue : il est tour à tour secrétaire général du groupe socialiste du parlement européen, devient membre de l'assemblée consultative du conseil de l'europe, et dirige même — en sa qualité de secrétaire d'état chargé des relations avec la cee - l'équipe chargée de négocier l'adhésion de l'espagne à la communauté européenne.

de stagiair legt, wanneer hij tot de stage wordt toegelaten, de eed af in de handen van de secretaris-generaal van het departement waaraan hij werd toegewezen, of in de handen van zijn gemachtigde. »
lorsqu'il est admis au stage, le stagiaire prête serment entre les mains du secrétaire général du département auquel il a été affecté, ou de son mandataire. »

- het ontwikkelingsgebied limburg - kempen, telt één centrum van eerste orde, nl. de bipool hasselt-genk, die door een veelzijdige uitbouw van alle econo mische, sociale en administratieve voorzieningen is uitgegroeid tot de regionale hoofdstad van deze streek die de jongste bevolking telt van gans het land.
- la zone de développement limbourg-campine compte un centre de premier ordre, le double pôle hasselt-genk, qui, grâce à une expansion diversifiée de tous les équipements économiques, sociaux et administratifs, est devenu la capitale régionale de cette zone, qui compte la population la plus jeune du pays.