Şunu aradınız:: hij zinkt steeds verder weg in zijn de... (Hollandaca - Fransızca)

de russische economie zinkt nu al tien jaar lang steeds verder weg in het moeras.
mais depuis dix ans, l' économie russe ne fait que s' effondrer.

ontdekking de aquacultuur zoekt het steeds verder weg
découverte l’aquaculture prend le large

het doel van lissabon lijkt steeds verder weg: europa investeert niet voldoende in kennis
loin des objectifs de lisbonne : l'europe n'investit pas assez dans la connaissance

ook dit leidt ons steeds verder weg van een oplossing van dit probleem.
les gros fabricants de produits de luxe font souvent fabriquer en asie!

dat zou betekenen dat het door levenslang leren geboden perspectief steeds verder weg geraakt in plaats van dat het dichterbij komt.
le rôle du dispositif croquey, edwldge, ■ la formation professionnelle de formation continue depuis 1971 ·.

maar deze externe bronnen zullen steeds verder weg komen te liggen, in gebieden van de wereld waar de situatie niet noodzakelijkerwijs stabiel zal blijven.
cependant, ces sources extérieures deviendront de plus en plus distantes et seront situées dans des régions du globe dont on ne saurait garantir la stabilité.

door dit grote democratische tekort bestaat het gevaar dat uw beleid steeds verder weg raakt van de consensus van de mensen en de bevolking.
l'une ne peut pas aller sans l'autre.

rusland drijft steeds verder weg van de democratische normen en wij mogen niet werkloos blijven toekijken hoe mensen hun grondrechten worden onthouden in een land dat bijzondere betrekkingen met de eu onderhoudt.
la russie s’ éloigne de plus en plus des normes démocratiques et nous ne pouvons assister, bras ballants, à la négation des droits fondamentaux dans un pays disposant d’ une relation privilégiée avec l’ union.

de situatie is in algerije de laatste tijd steeds verder achteruitgehold en het barbaars geweld dat dit gekwelde land in zijn greep houdt, is thans zo erg dat bloedbaden aan de orde van de dag zijn.
se taire parce que les mots ne peuvent exprimer les sentiments de tristesse, d'horreur, d'indignation devant l'escalade de la barbarie à laquelle on assiste dans ce malheureux pays.

in deze context is het van essentieel belang dat de voorschriften voor de grensoverschrijdende handel in elektriciteit steeds verder worden verbeterd om ervoor te zorgen dat de bestaande infrastructuur in zijn volle omvang wordt benut.
À cet égard, il est essentiel de continuer à améliorer les règles relatives aux échanges d’électricité transfrontaliers, pour assurer l’exploitation maximale des infrastructures existantes.

anderzijds nadert het jaar 2000, en het doel dat wij met het oog op de stabilisering in het jaar 2000 gesteld hadden, komt mijns inziens steeds verder weg te liggen.
je pense que cette situation devrait donner à l'union européenne une satisfaction.

als de richtlijn van 1998 niet naar behoren wordt uitgevoerd, zal de europese biotechnologiesector in zijn ontwikkeld worden gestuit en steeds verder achteropraken.
À moins que la directive de 1998 ne soit correctement mise en œuvre, le secteur biotechnologique européen sera à moitié ligoté et perdra de plus en plus de terrain.

ze zakken dan verder weg in hun strandstoelen in de overtuiging dat europa's meest succesvolle bedrijfstak geen hulp of begrip nodig heeft.
ils s' enfoncent plus profondément dans leurs fauteuils et tentent complaisamment de se convaincre que le secteur le plus florissant d' europe n' a nul besoin d' aide ni de compréhension.

in dit zich steeds verder ontwikkelende pro ces slaat de bank voortdurend nieuwe wegen in en maakt zij van nieuwe instru menten gebruik om optimaal te communi ceren met het publiek, haar aandeelhou ders en cliënten.
dans ce processus en évolu tion constante, la banque dote réguliè rement sa politique d'information de nouveaux moyens et outils afin de maximiser la communication avec le grand public, ses partenaires et ses actionnaires.

daardoor zinken de regio's van herkomst verder weg in armoede en krijgen de eu-landen te maken met veiligheidsproblemen en sociale onrust.
or il n'existe pas au niveau de l'ue de cadre procédural et législatif transparent qui préside à la définition des projets migratoires, ce qui contribue à appauvrir encore les régions d'origine des migrants et pose des problèmes de sécurité et de malaise social dans les pays européens.

de loopbaan van archivaris zal haar specifieke kenmerken behouden, als er wordt gezorgd voor de noodzakelijke evolutie en de opwaardering van de rol van de archivaris met het oog op de recente ontwikkelingen van de moderne technologieen die steeds verder binnendringen in zijn werkterrein en dit steeds meer veranderen. ren.
de l'hétérogénéité des typologies découle une façon différente d'exercer l'action de tutelle.

over deze vraagstukken is door de respectievelijke voorzitterschappen wel veel gediscussieerd, maar er is hoegenaamd niets tot stand gebracht. de europese unie kwijnt zo steeds verder weg en de burgers eisen steeds luider dat wij niet met woorden maar met daden moeten komen.
cependant, les présidences parlent de ces problèmes, passent et ne prennent aucune mesure concrète, et l' union européenne languit et les citoyens continuent de nous demander moins de discours mais plus d' action.

bovendien blijft bij alle optimisme over dein de hele wereld winbare gasreserves ook de vraag of de landen die kunnen exporteren, daartoe ook bereid zijn en of de kosten van aardgasimport uit steeds verder weg gelegen gebieden niet zo sterk stijgen dat de produktie van sng rendabeler wordt dan import van aardgas.
- les réserves de gaz naturel sont-elles suffisantes pour satisfaire à long terme une nouvelle augmentation de la consommation ou plus modestement, pour assurer le maintien d'un approvisionnement en gaz naturel ?

in zijn stabiliteitsprogramma 2015 heeft het kabinet een geleidelijke verbetering van het nominale tekort tot 1,8 % van het bbp in 2015 gepland en verbetert dit tekort steeds verder om in 2018 uit te komen op 0,7 % van het bbp.
dans son programme de stabilité pour 2015, le gouvernement prévoit une amélioration progressive du déficit nominal à 1,8 % du pib en 2015, puis à 0,7 % en 2018.

1.7 bovendien dient te worden beseft dat er onder de europese burgers meer en meer sprake is van onbegrip, kritiek en afwijzing van beleid waarmee lijkt te worden afgestevend op een europese integratie die steeds verder weg staat van hun zorgen, maatschappelijke breuken duidelijker tot uiting doet komen en de sociale cohesie en het sociaal model in gevaar brengt.
1.7 en outre, on ne saurait ignorer que l'on assiste au développement d'incompréhensions, de critiques, de rejets de la part des citoyens européens, à l'égard des politiques qui semblent engagées en direction d'une intégration européenne qui paraît de plus en plus étrangère à leurs préoccupations, qui accentue la fracture sociale, qui met en danger la cohésion sociale et précarise le modèle social.