Şunu aradınız:: hij zit in het 3de leerjaar basisonder... (Hollandaca - Fransızca)

in het 3de lid :
au 3ème alinéa :

de gemeenschap zit in het slob.
que tout cela lui est arrivé?

stel, je zit in het vliegtuig.
imaginons que vous soyez en avion.

het probleem zit in het overzetten van
la crédibilité des pays se mesure selon ce critère.

10 pct. in het 3de kwartaal 2002;
10 p.c. sur le 3ème trimestre 2002;

de veiligheidsdraad zit in het papier verwerkt.
le fil de sécurité est incorporé dans l’ épaisseur du papier.

de heer duisenberg had hier moeten zijn, maar hij zit vast in het verkeer.
m. duisenberg devrait maintenant être parmi nous mais il est pris dans un embouteillage.

veiligheids-draadde veiligheidsdraad zit in het papier.
le fil de sÉcuritÉle fil de sécuritéest incorporé dansl’épaisseur du papier.

de doorstroming bestaat uit 6 leerjaren en kan gevolgd worden in het aso, tso en kso vanaf het 3de leerjaar.
la section «détermination» comporte six années d'école et peut être suivie dans l'esg, l'est et l'esa à partir de la troisième année.

het probleem zit in het in praktijk brengen ervan!
ce qui vous aidera à répondre à la question: ma clientèle sera­t­elle suffisamment importante?

nogmaals, de helft van ons hele budget zit in het eof.
je le répète, la moitié de notre budget total passe par le fed.

hij zit nu in de gevangenis omdat hij verslag wilde doen van de situatie in het koerdische gebied.
il est maintenant en prison, parce qu'il voulait rendre compte de la situation.

het toetredingsproces met de voormalige joegoslavische republiek macedonië zit in het slop.
en ce qui concerne l’ancienne république yougoslave de macédoine, le processus d’adhésion à l’ue est dans l'impasse.

dit geld zit in het europees landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (elfpo).
cet argent provient du fonds européen agricole pour le développement rural (feader).

ik herhaal het, de liefde voor de studie zit in het ijslandsche bloed.
je vous le répète, l'amour de l'étude est dans le sang islandais.

hij zit in de gevangenis wegens zijn lidmaatschap van de pca, een politieke partij die tegen het gebruik van geweld is.
il est emprisonné parce qu'il est membre du parti politique non violent pca.

het bewijs dat de aanstelling bedoeld in het 3de streepje van § 1 uitgevoerd werd.
la preuve de ce que la désignation visée au 3ème tiret du § 1 est bien effectuée.

de heer simmonds probeert nu twee paarden tegelijk te berijden — hij zit in de problemen.
m. simmonds tente de courir deux lièvres à la fois pour le moment — il est en difficulté.

de heer abiola wordt beschuldigd van verraad, hij zit in eenzame opsluiting en riskeert de doodstraf.
accusé de trahison, m. abiola est détenu, pratiquement au secret, et risque la peine de mort.

nou, hij zit in een isoleercel, maar een uur op de koer is genoeg om iets te geven of te krijgen.
il est en isolement, mais une heure de sortie dans la cour suffit pour passer ou recevoir des messages.