Şunu aradınız:: hoe denkt u dat dit in de toekomst zal... (Hollandaca - Fransızca)

ik hoop dat dit in de toekomst zal veranderen.
j' espère que cela va changer à l' avenir.

ik hoop dat dit in de toekomst beter zal worden.
j'espère que cela s'améliorera à l'avenir.

wij hopen dat dit in de toekomst verbeterd zal worden.
la commission y est tenue en tant que gardienne des traités.

het is evenmin te voorzien hoe dit aspect van de beveiliging in de toekomst zal evolueren.
de même, il est également impossible de prévoir comment cet aspect de la sécurité évoluera dans l'avenir.

laat ons hopen dat dit in de toekomst het geval zal zijn.
cela signifie que nous avons immédiatement réagi aux problèmes.

denkt u zich eens in waartoe dat in de toekomst zal leiden, wanneer de druk verder toeneemt.
je n'ose imaginer où cela nous mènera à l'avenir, quand les pressions se feront encore plus fortes.

denkt u dat dit gebeurd is?"
a votre avis, cela s'est-il produit ?".

ik vind niet dat dit in de toekomst zo kan verdergaan.
le conseil a certes porté les crédits à 60 millions d'écus.

de ontvangen informatie wijst erop dat dit in de toekomst zo zal blijven.
d’après les informations reçues, cette tendance se poursuivra à l’avenir.

de hoop dat dit hen op ideeën voor de toekomst zal brengen.
j'espère que cela leur donnera des idées pour le futur.

in de toekomst zal dit nog intensiever gebeuren.
cette pratique sera étendue à l’avenir.

het parlement wil dat dit in de toekomst niet langer mogelijk is.
le parlement demande que cela ne soit plus possible à l'avenir.

in de toekomst zal deze ontwikkeling worden omgekeerd.
À l'avenir, cette tendance sera inversée.

hoe denkt u in de toekomstuw netwerk te ontwikkelen en uit tebreiden?
notregroupe a une approche très informelle.et, cela va sans dire, nous serionsextrêmement heureux d’accueillird’autres organisations qui puissentjoindre leurs voix au groupe des «citiesfor cohesion» et partager ses objectifs.

hoe denkt u dat de werkgeversorganisatie in zijn geheel kan reageren op deze uitda­ging.
■ réduction des charges sociales des entre­prises,

denkt u dat wij al zover zijn ? wij zullen dit in september wel zien.
je limiterai mes remarques à cet aspect particulier de cette rencontre au sommet. met.

denkt u dat de eisen van de consumenten wat betreft milieuvriendelijke en zuinigere auto's in de toekomst minder worden?
pensez-vous que les demandes des consommateurs pour des voitures non polluantes et des voitures consommant moins de carburant vont diminuer dans le futur?

hoe denkt u dat de interne markt met 'twaalf verschillende muntsoorten kan functioneren ?
a cet égard, je me permets de rappeler à l'assemblée que la commission a informé tous les etats membres de nos intentions.

hoe denkt u dat te kunnen bereiken en welke boodschap wilt u meegeven aan de territoriale overheden?
la convention des maires en est peut-être l’illustration la plus frappante, mais il en existe également de nombreuses autres, notamment les choix des pouvoirs locaux dans le domaine des transports.

de kans dat dit in de toekomst zal gebeuren zonder duidelijke verandering in het beleid of zonder radicaal andere omstandigheden is gering.
il est peu probable que cela change sans une révision en profondeur de la politique menée ou une évolution radicale du contexte.