Şunu aradınız:: hoe gaan we hier samen aan werken (Hollandaca - Fransızca)

hoe gaan we verder?
comment avancer?

hoe gaan we dat aanpakken?
comment allons-nous procéder?

het parlement en de commissie moeten daar dan ook samen aan werken.
le parlement et la commission doivent donc y travailler ensemble.

dus hoe gaan we nu verder?
parlons maintenant de l'avenir.

hoe gaan we om met het immigratievraagstuk?
comment allons-nous faire face au problème de l’ immigration?

hoe gaan we daar naartoe, steven?
comment allons-nous là-bas, stéphane ?

hoe gaan we daarop controle uitoefenen?
ils n'ont pas d'autorités régulatrices.

ik hoop dat we hier samen aan kunnen werken en dat het voorstel met een aantal gepaste verbeteringen zo snel mogelijk in gemeenschapsrecht wordt omgezet.
j' espère que nous pourrons dès que possible travailler ensemble pour traduire cela dans la législation communautaire en procédant aux mises au point appropriées.

bij de hulpprogramma’s waar we aan werken gaan we uit van vijf kernaspecten.
les programmes d’aide sur lesquels nous travaillons suivent cinq grandes lignes.

hoe gaan we om met de uitdagingen van de globalisering?
comment allons-nous faire face aux défis de la mondialisation?

in ons volgend nummer gaan we hier uitvoeriger op in.
la partie demanderesse bénéficie de tout doute qui pourrait subsister.

de vraag is: hoe gaan we met die dieren om?
la question est de savoir comment nous traitons ces animaux.

na deze twee interventies zullen we hier, samen met dg vi, beslist nog eens naar kijken.
je puis vous assurer qu'après ces deux interventions, nous prendrons le soin de réexaminer le dossier avec la dg vi.

hoe gaan we anders ooit de criminaliteit en het terrorisme bestrijden?
sinon, comment parviendrons-nous jamais à combattre la criminalité et le terrorisme?

hoe gaan we om met wapens? wat met het nucleaire daarbinnen?
les essais nucléaires créent un climat d'incertitude et de déstabilisation, ils font peur et ils font du mal.

als wij naar een gemeenschappelijk visumbeleid streven, hoe gaan we dat aanpakken?
nous n'avons aucune objection contre ce rapport.

hoe gaan we om met de concurrentie van landen met een economie in opkomst?
comment allons-nous affronter la concurrence des pays émergents?

hoe gaan we de situatie in frankrijk dan verbeteren als die wetgeving er al is?
certains États membres ont une limite imposée par la loi.

gaan we hier stiekem mee akkoord of nemen we het besluit ons terug te trekken?
avons-nous l' intention de cautionner cela ou allons-nous maintenant décider de prendre nos distances?

en hoe gaan we met verandering om in een maatschappij zonder de mensen in die maatschappij te vervreemden?
comment s'adapter à une évolution culturelle sans perdre son âme?