Şunu aradınız:: hoeveel belgische spelers telt de eers... (Hollandaca - Fransızca)

sommige landen die bij de eerste ploeg willen zijn kunnen zich voorbereiden op een flinke schok.
certains des pays qui luttent pour faire partie du premier lot d'élus recevront une douche froide.

anderzijds moet de weg afgebakend worden voor diegenen die voorlopig niet deelnemen, zodat zij aansluiting kunnen vinden bij de eerste ploeg.
de l' autre, il est de baliser le chemin pour ceux qui sont provisoirement dehors, afin qu' ils puissent rejoindre la première équipe.

gedurende het britse voorzitterschap zullen er beslissingen worden genomen betreffende die landen die deel uit zullen maken van de eerste ploeg die aan de gemeenschappelijke munt deelneemt.
durant la présidence britannique, des décisions vont être prises concernant les pays qui feront partie de la première vague d'adhésion à la monnaie unique.

de eerste minister eventueel uitgezonderd, telt de ministerraad evenveel nederlandstalige als franstalige ministers.
le premier ministre éventuellement excepté, le conseil des ministres compte autant de ministres d'expression française que d'expression néerlandaise.

eerste gezinsondersteuning telt de school het aantal leerlingen onderwijsvoorrang tijdens de periode van twaalf maanden die voorafgaat aan de eerste schooldag van februari.
pour les écoles liées à un centre d'aide aux enfants et de soutien aux familles, l'école compte le nombre d'élèves suivant un enseignement prioritaire pendant la période de douze mois précédant le premier jour de classe du mois de février.

volgens de conventie van genève heeft de coalitie als bezettingsmacht een duidelijke verantwoordelijkheid. de eerste ploeg van amerikanen is al vervangen, dat leidt tot verwarring en onderstreept het belang van werken via de vn.
dans sa position commune, le conseil a accepté la plupart des amendements du parlement, notamment ceux qui portaient sur l'intégration des pays candidats, sur la diffusion et l'accès aux programmes ainsi que sur l'établissement de critères transparents de sélection des participants.

voor de scholen verbonden aan een centrum voor kinderzorg en gezinsondersteuning telt de school het aantal in aanmerking komende leerlingen tijdens de periode van twaalf maanden die voorafgaat aan de eerste schooldag van februari.
pour les écoles liées à un centre d'aide aux enfants et de soutien aux familles, l'école compte le nombre d'élèves qui entrent en ligne de compte pendant la période de douze mois précédant le premier jour de classe du mois de février.

ingeval twee werkgevers bij dezelfde maand betrokken zijn, telt de eerste activiteitsweek van de maand als referentieweek om te bepalen welke werkgever het sociaal voordeel bedoeld in artikelen 3 en 4 verschuldigd is.
au cas où deux employeurs sont impliqués pour le même mois, la première semaine d'activité du mois est la semaine de référence pour déterminer l'employeur débiteur de l'avantage social visé aux articles 3 et 4.

ik zou dankbaar zijn als iemand me antwoord zou kunnen geven op één vraagje: als de landen die aan de criteria van maastricht voldoen, deel zullen uitmaken van de eerste ploeg die de euro gaat gebruiken, zullen sommige van deze lan
quelqu'un pourrait­il répondre à une question: parmi les pays qui répondent aux critères de maastricht et qui feront partie de la première vague, y en aura­t­il qui feront demi­tour et demanderont le statut de l'objectif 1?

de hou ding van het britse voorzitterschap ter ondersteuning van het recht dat dit parlement heeft om zijn mening te geven over de aanbevelingen van de raad van ministers van buitenlandse zaken en financiën over welke landen in de eerste ploeg thuishoren van de economische en monetaire unie, was een duidelijke boodschap van democratisch engagement waarvoor wij bijzonder dankbaar zijn.
c'est le seul parlement en europe qui peut avoir une relation directe avec la banque centrale européenne et qui a déjà une relation directe avec Écofin.

de oorzaak ligt in de houding van het toezichthoudend personeel: de opzichter van de eerste ploeg duldt absenteïsme en kan daardoor zijn ploeg langer bij elkaar houden; de tweede ontslaat wegblijvers al spoedig, waardoor absenteïsme daalt, maar de werknemers niet lang blijven.
27 sont identiques. l'explication de ces différences est à rechercher dans le comportement de l'encadrement : le premier contremaître tolère l'absentéisme et, de ce fait, garde les membres 'de son équipe plus longtemps ; le second élimine très vite ceux qui s'absentent trop, l'absentéisme tend alors à diminuer mais les ouvriers ne restent pas.

op het gunstig advies van de sportcommissie kan de regering sportclubs een bijkomende toelage ten belope van ten hoogste 50 % van de reiskosten m.b.t. de kampioenschappen van de eerste ploeg, indien deze aan kampioenschappen deelneemt in de hogere belgische of buitenlandse klassen, divisies of liga's.
sur avis positif de la commission sportive, le gouvernement peut accorder aux clubs sportifs un subside supplémentaire représentant au plus 50 % des frais de déplacement encourus pour les matchs de championnat de l'équipe première lorsque celle-ci participe aux championnats des classes, divisions ou ligues supérieures belges ou étrangères.

de heer seligman (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, ik kan het verslag van de heer prag in zijn huidige vorm, na de aanneming van amendement nr. 5, niet goedkeuren. in de eerste plaats telt de gemeenschap reeds voldoende leden en zal het nog jaren duren voor wij een land zoals malta in de gemeenschap kunnen opnemen en in de tweede plaats wensen wij geen nietgebonden land tot de gemeenschap te laten toetreden.
seligman (ed). — (en) monsieur le président, je ne puis me persuader de voter en faveur du rapport de m. prag, tel qu'il est modifié par l'amendement n° 5, dès lors que, primo, nous avons déjà un nombre suffisant d'etats membres et que ce n'est pas avant des années que nous souhaiterons voir un pays comme malte adhérer à la communauté et, secundo, que nous ne voulons pas d'un pays non-aligné dans la communauté.