Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dat neemt echter niet weg dat er steeds meer vragen rijzen rond deze jaarlijkse hoogmis in genève.
cela n' empêche toutefois pas que de plus en plus de questions se posent autour de cette grand-messe annuelle de genève.
dit jaar ligt de situatie echter anders, omdat de hoogmis van de landbouwprijzen, als ik mij zo mag uitdrukken, ten einde is.
propositions d'attente, les prix agricoles se font en fin de compte le reflet de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons face à une situation antérieure reposant sur une aide par les prix et certaines perspectives futures de fonder la nouvelle politique commune sur un mécanisme de soutien des revenus, qu'ils s'agissent de soutiens par hectare ou par tête de bétail.
nu wordt in de wandelgangen gezegd dat wij zouden doorgaan tot zondag juist voor de hoogmis, maar dat schijnt blijkbaar toch wel een verkeer de informatie te zijn.
dans les couloirs on raconte que nous continuerions d'une traite jusqu'à la grand messe de dimanche, mais cette information semble fausse.
de unie moet eindelijk een echte voortrekkersrol gaan spelen, zodat de 61ste sessie geen overbodige hoogmis wordt, maar een efficiënt en geloofwaardig overleg dat leidt tot eerlijke en vooral tot concrete resultaten.
l’ ue doit enfin jouer un rôle de pionnier afin que la 61e session devienne non pas une cérémonie inutile mais une consultation efficace et crédible, produisant des résultats équitables et, plus que tout, concrets.
dit debat is — zoals commissaris steichen ons zelf heeft gezegd — niet meer een hoogmis van de institutionele prijzen, maar een groot, jaarlijks plaatsvindend masochistisch ritueel!
reste toujours la question de savoir si l'on n'aurait pas pu régler cela sur une autre base juridique. mais les choses étant ce qu'elles sont, on ne peut qu'approuver la voie choisie.
de heer martinez (dr). — (fr) mijnheer de voorzitter, we zijn bezig — ten overstaan van zeer weinig gelovigen trouwens — de jaarlijkse hoogmis op te dragen van de vaststelling van de landbouwprijzen.
je pense que nous pourrions nous mettre d'accord sur une telle démarche.