Şunu aradınız:: huurprijsherziening (Hollandaca - Fransızca)

huurprijsherziening
revision du loyer

deze huurprijsherziening gebeurt enkel op schriftelijk verzoek van de huurder.
la révision du loyer se fait uniquement sur demande écrite du locataire.

datum van toewijzing of bij huurprijsherziening zes maanden vóór de vijfjaarlijkse verjaardag van het huurcontract.
date d'attribution ou en cas de révision du loyer, six mois avant l'anniversaire quinquennal du contrat de location.

de datum van de inschrijving, de toewijzing, de huurprijsherziening of de actualisatie van het kandidatenregister;
la date de l'inscription, de l'attribution, de la révision du loyer ou de l'actualisation du registre des candidats;

het derde jaar voorafgaand aan het jaar waarin de inschrijving, de actualisatie van het register, de toewijzing of de huurprijsherziening plaatsvindt;
la troisième année précédant l'année pendant laquelle a lieu l'inscription, l'actualisation du registre, l'attribution ou la révision du loyer;

het derde jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de inschrijving, de actualisatie van het register, de toewijzing of de huurprijsherziening plaatsvindt;
la troisième année précédant l'année pendant laquelle ont lieu l'inscription, l'actualisation du registre, l'attribution ou la révision du loyer;

mocht de eigenaar-verhuurder op een huurprijsherziening aandringen dan zal de onderhuurder binnen de kortst mogelijke termijnen hiervan op de hoogte gebracht worden, zodat ook de onderhuurder zijn rechten kan behartigen.
au cas où le propriétaire bailleur insisterait sur une révision du loyer, le sous-locataire en sera informé dans les plus brefs délais de sorte que le sous-locataire puisse également défendre ses intérêts.

in toepassing van dit renovatiehuurcontract, zoals bepaald in artikel 8 van de woninghuurwet, sluiten partijen het recht op een huurprijsherziening uit, zowel op grond van nieuwe omstandigheden, als op grond van werken uitgevoerd op kosten van de verhuurder.
en application du contrat de location/rénovation, tel que fixé à l'article 8 de la loi sur la location d'habitations, les parties excluent le droit d'une révision du loyer, tant sur la base de nouvelles circonstances que sur la base de travaux exécuter aux frais du bailleur.

dienaangaande zij erop gewezen dat de commissie in punt 65 van de bestreden beschikking heeft geconstateerd dat de ratio van 11,36 % is ontleend aan interne documenten van bass, die voornamelijk met het oog op de onderhandelingen over de huurprijs of de huurprijsherziening zijn opgesteld op basis van een steekproef van 30 pubs die door de
2) le requérant supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la commission.

1° in het referentiejaar, zoals bedoeld in artikel 1, 8°, van het huurbesluit, dat betrekking heeft op de eerstvolgende huurprijsherziening na het moment van de berekening van de fictieve rente;
1° pendant l'année de référence telle que visée à l'article 1er, 8°, de l'arrêté de la location, ayant trait à la première révision suivante du loyer après le moment du calcul de la rente fictive;