Şunu aradınız:: iets ondernemen (Hollandaca - Fransızca)

wij moe ten iets ondernemen.
il est impératif d'agir à cet égard.

wij moeten hier iets ondernemen.
nous devons intervenir dans ce dossier.

europa moet eindelijk iets ondernemen.
enfin, l' europe doit agir.

op dat vlak kunnen we iets ondernemen.
À ce moment-là, nous pourrons faire quelque chose.

daarom moeten wij hier iets ondernemen!
c' est pourquoi nous devons ici faire quelque chose!

het wordt hoog tijd dat we iets ondernemen.
monsieur le président, nous devons agir vite.

wel moeten we iets ondernemen tegen de werkloosheid.
ce contre quoi nous devons lutter avant tout, c'est le chômage.

kan de commissie op dat gebied zelf iets ondernemen?
la commission pourrait-elle entreprendre des efforts elle-même dans ce domaine?

wij moeten de uitgangspunten herbevestigen maar ook iets ondernemen.
ces deux groupes d'amendements au niveau social et environne-

hoe kunnen wij nu iets ondernemen als de euro zo duur is?
que pouvons-nous faire avec un euro aussi cher?

op dat gebied moet de raad van ministers beslist iets ondernemen.
là aussi, il faut pouvoir disposer d'un instrument, et c'est justement dans le domaine des fusions que le conseil de ministres doit vraiment prendre des initiatives actives.

maar dat zal onvermijdelijk ook doorgaan als wij niet onmiddellijk iets ondernemen.
mais tout cela continuera inévitablement si nous ne faisons rien tout de suite.

daarom willen wij dat de commissie en de raad onmiddellijk iets ondernemen.
nous exigeons donc l' intervention immédiate de la commission et du conseil.

nogmaals, de raad kan alleen op initiatief van de commissie iets ondernemen.
vous savez, ma dame le président, à quel point il est important que l'ue reste proche du citoyen.

de commissie kan dus pas iets ondernemen als de britse autoriteiten daarom verzoeken.
par conséquent, la commission ne pourra prendre des mesures supplémentaires que lorsque les autorités britanni­ques en auront fait la demande.

om aan die evolutie paal en petk te stellen, moest de gemeenschap iets ondernemen.
c'est là un exemple typique d'une certaine manie de la réglementation et d'une obsession de la régularisation qui va à l'encontre de tous les souhaits qui viennent d'être exprimés par m. moorhouse, et qui est en opposition formelle avec l'évolution générale dans ce domaine ainsi qu'avec la logique.

daarom moeten we iets ondernemen om de palestijnse autoriteit weer op de been te helpen.
mesdames et messieurs, nous devons donc faire un effort pour récupérer l' autorité palestinienne.

"het komt me voor, dat wij den nacht moeten afwachten vóór wij iets ondernemen."
je pense que nous devrons attendre la nuit pour agir ?

maar vóór alles moeten wij toch iets ondernemen om een einde te maken aan deze oorlog!
quant à nous, nous devons avant tout agir pour que cette guerre cesse.

pas wanneer wij de omvang van het probleem kennen kunnen wij in europees verband iets ondernemen.
ce n'est que lorsque nous connaîtrons l'ampleur et l'extension de ce problème que pour ront être entreprises des actions dans l'ensemble de l'europe.