Şunu aradınız:: ik heb genomen (Hollandaca - Fransızca)

ik heb genomen
j'ai prendu

ik heb
dans

het is niet een besluit dat ik heb genomen.
brittan seulement le marché des produits mais aussi le marché géographique.

ik heb ontmoeten
j'ai rencontre

ik heb honger.
j'ai faim !

ik heb genoten!
j'ai pris du bon temps !

dat is een onderdeel van de taak die ik op me heb genomen.
c' est une partie du dossier dont on m' a demandé de me charger.

dat was echter niet de re den dat ik het woord heb genomen.
le vote aura lieu demain à 12 heures.

wie mij kent, weet dat ik deze argumenten altijd uitermate serieus heb genomen.
ceux qui me connaissent savent que j'ai toujours considéré ces arguments avec sérieux.

mijnheer de voorzitter, ik dank u voor uw opmerkingen, waarvan ik nota heb genomen.
.- monsieur le président, je remercie les députés pour leurs observations, dont j’ ai pris bonne note.

dat blijkt uit de contacten die ik met de nationale autoriteiten in europa heb genomen.
beaucoup de produits que nous achetons dans les magasins portent une étiquette qui avertit l'acheteur des risques qu'ils présentent pour la santé et de leurs effets allergisants.

het enige dat ik kan zeggen is dat ik kennis heb genomen van hetgeen gezegd is.
tout ce que je peux dire, c'est que j'ai entendu ce qui s'est dit.

dat is een taak die ik op mij heb genomen en waar het parlement zijn steun al aan had gegeven.
c’ est un engagement que j’ ai pris et que le parlement a soutenu.

ik dank ook de heer condesso. hij maakte een aantal belangrijke opmerkingen waarvan ik nota heb genomen.
il faut savoir choisir une technologie connue et adaptée locale ment, et on ne peut admettre les projets qui agressent l'environnement.

het is met inachtneming van deze omstandigheden dat ik de beslissingen heb genomen die mij verantwoord en gerechtvaardigd leken.
romera i alcázar l'existence de droits de veto dans la communauté; or, le comité du personnel du parlement paraît en posséder un également, ce qui est regrettable.

ik moet eerlijk toegeven dat ik de afgelopen jaren zelf ook vaak mijn toevlucht tot dergelijke frasen heb genomen.
je dois avouer que j’ai moi-même souvent cherché mon salut dans des formules de ce genre, ces dernières années.

ik wil daar echter graag nog eens op terugkomen, als ik van dit verslag van de rekenkamer kennis heb genomen.
je suis néanmoins prêt à revenir sur cette question si je devais prendre connaissance de ce rapport de la cour des comptes.

ik hoop trouwens dat de leden intussen hebben ingezien dat ik reeds bepaalde van hun verzoeken in aanmerking heb genomen.
ce groupe, indépendant de la commission, sera composé de personnalités de haut niveau. j'ai annoncé les noms de ces personnalités hier après­midi.

het is met diepe emotie dat ik kennis heb genomen van de aankondiging van de troonsafstand door zijne majesteit koning albert ii.
c'est avec une intense émotion que j'apprends l'annonce de l'abdication de sa majesté le roi albert ii.

ik was niet de enige die op dat moment van de dag het woord heb genomen, maar ik heb toen wel een zeer nauwkeurige vraag gesteld.
je n'ai pas été le seul à intervenir à ce moment particulier de la journée, mais j'ai posé une question très précise.