Şunu aradınız:: ik heb mijn best gedaan (Hollandaca - Fransızca)

ik heb mijn best daarvoor gedaan.
j'ai tout fait pour cela.

als rapporteur heb ik mijn best gedaan om naar
les deux parties se sont montrées susceptibles.

ik zal mijn best doen.
je vais faire de mon mieux.

"ik zal mijn best doen."
-- essayons.»

maar ik zal mijn best doen.
mais nous nous y essaierons.

ik heb enorm mijn best gedaan, maar meer dan negen bleek niet haalbaar.
j’ai dû lutter pour voir les gouvernements nationaux me proposer neuf membres féminins.

wij hebben ons best gedaan.
nous avons pourtant tout essayé.

ik wil er op mijn best uitzien
vous voulez une qualité d'image irréprochable

ik heb als rapporteur mijn best gedaan om haalbare oplossingen voor te stellen en te verwezenlijken.
je me suis efforcé, en tant que rapporteur, de proposer et d’ arriver à des solutions viables.

ik denk dat ik echt mijn best heb gedaan om de oorspronkelijk vraag te beantwoorden.
des douze sont convaincus que les droits de l'homme ne sont pas limités par des frontières nationales mais transcendent les limites de la souveraineté nationale des États.

ik beloof u dat ik mijn best zal doen.
je vous promets de faire de mon mieux.

mevrouw de voorzitter, ik zal mijn best doen.
madame le président, je ferai de mon mieux.

de heer van den broek. — ik doe mijn best.
van den broek choix relevant de leur propre décision.

de voorzitter. — dank u, ik zal mijn best doen.
c'est maintenant seulement que cela sera intégré à l'ordre du jour.

mijnheer de voorzitter, ik zal uiteraard mijn best doen.
. ( en) monsieur le président, je ferai évidemment de mon mieux.

buitengewoon belangrijk zijn de werkgelegenheidseffecten die nu al zichtbaar worden en ik heb mijn best gedaan om in het verslag een middenweg te vinden.
les conséquences pour l' emploi, que l' on peut d'ailleurs déjà constater, seront particulièrement importantes.

ik zal daarom mijn best doen en enkele opmerkingen maken.
je vais essayer de faire de mon mieux en cette matière et je peux aborder quelques points.

tegen beter weten in hoop ik echter nog altijd op een akkoord in rambouillet. ik heb mijn best gedaan om de albanezen te overtuigen.
mais en dépit de mon intime conwction, j'espère encore la signature d'un accord à rambouillet et, avec mes moyens, j'ai essayé d'influer sur les albanais.

als de geachte afgevaardigde een specifieke vraag had willen stellen, dan had ik mijn best gedaan om deze te beantwoorden.
j'ai eu l'honneur de di riger la délégation ad hoc «bosnie» il y a quelques semaines.

ik heb mijn best gedaan om de turkse autoriteiten ertoe te bewegen mevrouw zana een uitreisvergunning te verlenen om de prijs in ontvangst te komen nemen.
je me suis efforcé d'obtenir des autorités turques qu'elles autorisent mme zana à recevoir personnellement ce prix.