Şunu aradınız:: ik heb pauze om kwart voor 10 (Hollandaca - Fransızca)

het bureau moet om kwart voor acht samengesteld zijn.
le bureau doit être constitué à sept heures trois quarts.

om kwart voor acht 's avonds schreef hij:
vers 19h45 heure locale :

maar ik heb nergens een voorstel voor 10% gezien.
je ne vois cependant pas d'amendement proposant ce taux de 10%.

"de trein naar dover vertrekt om kwart voor negenen.
le train de douvres part à huit heures quarante-cinq.

ik herinner mij regelmatig te hebben gestemd, om half twee, ook wel eens om kwart voor twee.
je me souviens avoir voté régulièrement à treize heures trente, et même à treize heures quarante-cinq.

om kwart voor negen namen phileas fogg en zijn bediende plaats in denzelfden waggon.
a huit heures quarante, phileas fogg et son domestique prirent place dans le même compartiment.

toen ik om kwart over vijf terugkwam was mijn kaart verdwenen en ik heb ze nog niet teruggekregen.
nous voici arrivés à un point où il y a lieu de l'aborder très sérieusement.

om kwart voor zessen bereikten de reizigers het station en vonden een trein gereed om te vertrekken.
a six heures moins un quart, les voyageurs atteignaient la gare et trouvaient le train prêt à partir.

ik vind het alleen jammer dat we dit moeten doen met een handvol leden, bijna om kwart voor twaalf, ik zou zeggen het is bijna vijf voor twaalf.
néanmoins, je regrette que nous devions nous exprimer sur la question à près de minuit moins le quart, je serais tentée de dire «moins une», alors que seuls quelques membres sont encore présents.

het eerste gedeelte van het debat vond dinsdag om kwart voor middernacht plaats, het laatste gedeelte wordt hier nog vlug tijdens dit kwartiertje voor de schorsing gehouden.
nous avons eu la première partie du débat mardi soir à minuit moins le quart et la dernière partie maintenant comprimée dans les 15 dernières minutes.

als ik vanmorgen, om kwart voor tien zou vertrokken zijn, zou ik zeven uur later aankomen in brussel en vandaag zou het dan nog uitzonderlijk kunnen gebeuren dat ik helemaal niet aankom want er zijn nog stakingen bovendien.
si j' étais partie ce matin à dix heures moins le quart, je serais arrivée à bruxelles sept heures plus tard. aujourd' hui, j' aurais même pu ne jamais arriver car, exceptionnellement, des grèves se sont ajoutées au problème.

gisteravond om kwart voor 12, mevrouw de voorzitter, heeft de upe-fractie niet eens de moeite genomen om hier — er was niemand van hen, maar dan ook helemaal niemand — aanwezig te zijn.
madame le président, hier soir, vers minuit moins le quart, le groupe upe ne s'est même pas donné la peine d'être présent puisqu'aucun d'entre eux, absolument aucun d'entre eux, ne s'est dérangé.

als dit niet op het nippertje is, 's avonds om kwart voor elf, in het parlement nog in volle gang met zelfs de raad nog aanwezig, waarvoor mijn complimenten, mijnheer de raadsvoorzitter, ik heb nog nooit de raad tot kwart voor elf in dit parlement aanwezig gezien.
de justesse assurément, puisqu'il est déjà onze heures moins le quart et que le parlement est encore au grand complet ce soir; même le conseil est encore présent, ce dont je vous félicite, monsieur le président du conseil, car jamais je n'ai vu le conseil siéger au parlement à une heure aussi tardive. mes compliments!

"als je eens een dagje uit wil, kan je niet te lang weg blijven omdat je weer vroeg uit de veren moet. als je pas om kwart voor twaalf 's avonds ophoudt met werken, kan je daarna niet zoveel meer aanvangen en als dat het geval is op een vrijdagavond en je maandagmorgen weer vroeg moet beginnen, heb je alleen zaterdagavond voor jezelf."
"quand on travaille de jour et qu'on veut sortir, on est toujours ennuyé de sortir tard le soir parce qu'on doit se lever tôt le matin et, le soir, si l'on ne termine pas avant minuit moins le quart, on ne peut pas faire grand chose après ; en plus, dans ce poste, on termine tard un vendredi et on commence tôt un lundi, si bien qu'on n'a vraiment que le samedi soir."