Şunu aradınız:: ik heb uw advertentie gezien (Hollandaca - Fransızca)

ik heb uw vader gezien.
j'ai vu votre père.

ik heb uw email ontvangen
j’ai bien reçu votre e-mail

ik heb uw microfoon uitgezet.
j’ ai coupé votre micro.

--„ja, ik heb uw chais noodig.”
-- oui, j'ai besoin de votre chaise, moi, dit la comtesse.

ik heb uw boodschap in elk geval begrepen.
en tout cas, en ce qui me concerne, j'ai bien entendu votre message.

ik heb uw bericht ontvangen, mijnheer collins.
monsieur collins, j'ai reçu votre message.

ten tweede: ik heb uw toestemming niet nodig.
sinon, tout dépassement signifiera le tarissement du budget agricole.

mijnheer dell'alba, ik heb uw opmerkingen genoteerd.
monsieur dell'alba, je prends note de votre observation.

ik heb uw verklaring in oxford, commissaris, aandachtig gelegen.
nicholson (ppe). - (en) monsieur le président, je tiens moi aussi à remercier le commissaire d'être venu ici aujourd'hui et de nous avoir donné une explication.

de voorzitter. - mevrouw ewing, ik heb uw opmerkingen genoteerd.
le président. - madame ewing je prends bonne note de vos observations.

mijnheer de voorzitter, ik heb uw betoog met grote belangstelling gevolgd.
monsieur le président, j' ai suivi votre exposé avec une grande attention.

de voorzitter. ­ mijnheer dell'alba, ik heb uw opmer­kingen genoteerd.
ces 102 députés ont montré par leur vote le rôle qu'ils entendent faire jouer à notre parlement.

de voorzitter. — mijnheer haarder, ik heb uw opmerking niet goed begrepen.
certaines déclarations des membres du conseil pourraient devenir des explications de vote, conformément à l'alinéa 2 du premier paragraphe de l'article 5 du règlement intérieur du conseil.

de voorzitter. - mijnheer pannella, ik heb uw beide opmerkingen goed begrepen.
blaney (arc). — (en) cette résolution arrive à un moment où l'agriculture en général partout dans la communauté se trouve dans un état passablement critique.

commissaris, ik heb uw uitleg en ook het laatste deel van het verslag aandachtig gevolgd.
je partage l'opinion du rapporteur, m. arias cañete, qui estime positive l'actuelle position de la commission.

geef aan in welke van de hieronder genoemde publikaties u uw advertentie zoudt willen plaatsen :
parmi les publications proposées ci­dessous, indiquez celles dans lesquelles vous désireriez faire paraître vos annonces :

mijnheer bertens, ik heb uw opmerking ter harte genomen en zal deze doorspelen naar de juiste persoon.
monsieur bertens, je prends bonne note de votre observation que nous communiquerons à qui de droit.

de voorzitter. - mijnheer tomlinson, ik heb uw voorstel voor interventie van het bureau genoteerd.
le président. - monsieur tomlinson, j'ai bien retenu votre proposition de faire intervenir le bureau.

de voorzitter. - mijnheer watts, ik heb uw opmerking genoteerd en zal de notulen laten corrigeren.
le président ­ monsieur watts, j'en prends bonne note pour qu'une correction soit apportée dans ce sens.

de heer varfis. — (gr) het spijt me, maar ik heb uw vraag niet goed begrepen.
m. varfis. — (gr) bien que nous passions à la question du contenu des pim, je voudrais répondre brièvement à m. boutos.