Şunu aradınız:: ik hoop dat ik u meer heb voorgelicht (Hollandaca - Fransızca)

ik hoop dat ik ongelijk heb.
je souhaite me tromper.

ik hoop dat ik de situatie heb opgehelderd.
j’ espère avoir clarifié la situation.

ik hoop dat ik mij vergis.
j' espère que je me trompe.

ik hoop dat ik té somber ben.
j' espère être trop pessimiste.

ik hoop dat het er meer worden!
j’ espère qu’ il y en aura plus.

ik hoop dat ik duidelijk ben geweest.
j'espère avoir été claire.

ik hoop dat ik binnenkort hierover meer concreets kan meedelen.
j'ai bon espoir de pouvoir bientôt m'étendre plus explicitement sur le sujet.

ik hoop dat ik dat in de toekomst niet meer hoef te herhalen.
nous ne voulons pas avoir à le répéter.

ik hoop dat ik uw daden kan geloven, meer dan uw woorden.
j’ espère que vos actes sont plus fiables que vos paroles.

ik hoop dat daar vandaag meer duidelijkheid over komt.
quand aurai-je une réponse?

ik hoop dat ik voldoende onduidelijk ben geweest!
j' espère que j' ai été suffisamment confus!

ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het nederlands.
j'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.

ik hoop dat een nieuwe verordening meer effect heeft.
j'ose espérer que tout nouveau règlement sera un peu plus consistant à cet égard.

ik hoop dat de commissie daaraan meer aandacht zal schenken.
j'espère que la commission s'intéressera davantage à cet aspect.

dames en heren, ik hoop dat ik u vandaag die "bredere context" heb kunnen schetsen.
mesdames et messieurs, j’espère avoir réussi à vous expliquer aujourd’hui le contexte d'ensemble dans lequel s'inscrit notre décision d’instituer des droits provisoires.

ik hoop dat dergelijke vertragingen voortaan niet meer zullen voorkomen.
j'espère que ce genre de retard ne se reproduira plus à l'avenir.

ik hoop dat hij in de uit eindelijke begroting meer middelen krijgt.
maintenant qu'un nouvel accord entre les institutions a été obtenu, les ressources économiques sont assez limitées, mais malgré cela il faudrait pouvoir augmenter les effectifs du personnel de cette institution.

dit is wat ik denk dat ik u in dit stadium kan zeggen. ik hoop dat ik u later meer antwoorden kan geven.
voilà ce que je pense pouvoir vous dire à ce stade, tout en me réservant peut-être, quant aux réponses à apporter plus tard aux autres questions.

ik hoop dat de wedstrijd meer jongeren ertoe aanzet talen te leren.
j’espère que le concours incitera plus de jeunes à apprendre des langues.

ik hoop dat ik zoiets nooit meer mee hoef te maken. het was op zijn zachtst gezegd tijdverspilling.
j' espère ne plus jamais avoir à subir ce genre de choses car c' était pour le moins une perte de temps.