Şunu aradınız:: ik noteer uw opmerking (Hollandaca - Fransızca)

ik dank u voor uw opmerking.
merci de votre observation.

ik neem kennis van uw opmerking.
je prends bonne note de votre observation.

uw opmerking is genotuleerd.
vos considérations figureront dans le procèsverbal.

toch bedankt voor uw opmerking.
en tout cas, je vous remercie de cette observation.

noteer uw dagelijks gebruik:
ne pas appuyer sur les boutons latéraux.

--dank u wel voor uw opmerking.
je vous remercie pour votre remarque.

uw opmerking is volkomen ter zake.
(applaudissements)

kunt u uw opmerking iets verduidelijken?
pouvez-vous détailler votre allusion?

-- uitstekend, dank u voor uw opmerking.
- très bien, merci pour cette remarque.

uw opmerking wordt genoteerd, mevrouw.
votre remarque, madame, sera notée.

de voorzitter. - uw opmerking houdt steek.
le président. - votre observation est logique.

noteer uw eerste dag van injectie op een kalender.
ecrivez la date de votre première injection sur un calendrier.

ik dank u voor uw opmerkingen.
je vous remercie pour cette communication.

ik ben benieuwd naar uw opmerkingen.
je suis impatient d’entendre vos commentaires.

ik wil hier verder niet op in gaan, maar wij zullen uw opmerking wel noteren in de notulen.
vous voyez donc que tous les groupes peuvent utiliser les droits qu'ils tirent du rè glement.

ik noteer overigens dat mevrouw zimmerman een zo eenvoudig mogelijke comitologieprocedure aanbeveelt.
je note par ailleurs qu'à propos de la comitologie, m. zimmermann estime que les procédures doivent être aussi simples que possible.

de voorzitter. - ik noteer dat u wel degelijk aanwezig bent, mijnheer falconer.
je note que vous êtes bien là, monsieur

noteer uw voorgeschreven dosis in de rubriek “voorgeschreven dosis” (5).
notez la dose qui vous a été prescrite dans la case « dose prescrite » (5).

mevrouw maes, ik noteer wat u heeft gezegd en wij zullen het in de notulen laten rechtzetten.
nous avons pris note de vos propos, madame maes, et ceux-ci figureront dans le compte-rendu.

ik noteer dus wat u gezegd hebt en zal de kwestie doorseinen naar de groep van drie secretarissen-generaal.
dans les autres États membres, les tarifs varient en fonction de la destination, généralement selon qu'il s'agit de courrier national ou intracommunautaire.