Şunu aradınız:: ik ontmoet u met genoegen (Hollandaca - Fransızca)

ik zal dat met genoegen doen.
je serais heureux de le faire.

"met genoegen, axel!"
--je te la permets, axel.

ik aanvaard dit verzoek met genoegen.
c'est avec plaisir que j'accepte.

met genoegen, mevrouw.
madame, ce sera avec plaisir.

daarom heb ik met genoegen voor gestemd.
c' est pourquoi j' ai volontiers exprimé un vote favorable.

ik zal u met genoegen een fotokopie te uwer informatie overmaken.
je vous en adresserai volontiers une photocopie pour information.

ik heb met genoegen naar hun betogen geluisterd.
j'ai suivi les interventions avec beaucoup de sympathie.

mevrouw mccarthy, ik zal dat met genoegen doen.
madame mccarthy, je le ferai avec grand plaisir.

ik herhaal met genoegen wat ik toen heb gezegd.
je ne vois pas d' inconvénient à me répéter.

ik geef met genoegen het woord aan commissaris busquin.
j' ai le plaisir de donner la parole à m. le commissaire busquin.

ik ontmoet je zondag om drie uur.
on se voit dimanche à trois heures.

mevrouw de voorzitter, ik leid deze ontwerpresolutie met genoegen in.
madame le président, je suis heureux d' introduire cette proposition.

wij zien uw betaling met genoegen tegemoet
nous attendons votre paiement avec impatience

ik begroet met genoegen mevrouw cresson, die eindelijk aanwezig is.
j' ai plaisir à saluer mme cresson, qui vient enfin d' arriver.

dames en heren, ik nodig u met genoegen uit om aan die besprekingen deel te nemen.
je vous invite volontiers, chers collègues, à venir participer à cette discussion.

bij gevolg aanvaarden wij deze amendementen met genoegen.
nous acceptons en conséquence ces amendements avec plaisir.

de commissie accepteert de meeste daarvan met genoegen.
la commission est heureuse d'accepter la plupart d'entre eux.

de europese unie neemt met genoegen nota van deze toezegging.
l'union européenne prend acte de cet engagement dont elle se félicite.

de commissie heeft veel van de amendementen met genoegen overgenomen.
la commission est heureuse de pouvoir en accepter un certain nombre.

mijnheer de voorzitter, met genoegen zal ik de antwoorden verstrekken.
monsieur le président, je me ferai un plaisir de fournir ces réponses.