Şunu aradınız:: ik verneem tijdens mijn gesprek (Hollandaca - Fransızca)

dat wil ik tijdens mijn ambtsperiode graag veran­deren.
c'est pourquoi j'entends, au cours de mon mandat, lui donner la plus grande visibilité possible.

ik heb dit met eigen ogen tijdens mijn reizen gezien.
j'en ai personnellement fait l'expérience lors de mes voyages.

maar naar ik verneem is mijn land verre van enig in zijn soort.
nous devons être certains de bien définir nos priorités.

ik verneem net dat het dus komt te vervallen.
je viens d'apprendre qu'elle est caduque.

het waarom van die twijfels zal ik tijdens mijn stemverklaring uiteen zetten.
dillen mon explication de vote.

ik heb overigens al nadruk gelegd op dat punt tijdens mijn eerste interventie.
j’ ai d’ ailleurs déjà insisté sur ce point dans ma première intervention.

tijdens mijn uiteenzetting hebben deze alle aandacht gekregen.
j'y ai insisté tout à l'heure au cours de mon exposé.

ik heb zelfs tijdens mijn ambtstermijn drie uitgebreide gesprekken met de heer denktasch gevoerd.
durant mon mandat, j' ai moi-même eu trois entretiens approfondis avec m. denktash.

zoals ik tijdens mijn gesprekken heb kunnen opmaken, wordt dat in moskou zeer gewaardeerd.
comme j'ai pu m'en rendre compte au cours de discussions, c'est également un fait reconnu par moscou.

ik hoop tijdens mijn voorzitterschap diverse initiatieven te kunnen nemen die deze beweging zullen versterken.
j'espère, pendant ma présidence, pouvoir prendre diverses initiatives pour étayer ce mouvement.

tijdens mijn ambtsperiode zal de europese unie zich voor belangrijke uitdagingengesteld zien.
au cours de mon mandat, l'union européenne se trouvera confrontée à des défisimportants.

ik verneem nu dat op het niveau van de raad daarover geen eensgezindheid is.
or, je viens d'apprendre qu'il n'existe pas de consensus sur ce point au conseil.

naar ik verneem zijn de freelance tolken sinds oktober 1998 niet meer betaald.
j'ai appris que les interprètes free-lance ne sont plus rémunérés depuis le mois d'octobre 1998.

hij zegt: "wee, had ik maar goede (daden) verricht tijdens mijn leven."
il dira: «hélas! que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!

naar ik verneem is de heer de compte als enige sanctie een kleine rangeverlaging opgelegd.
j'ai cru comprendre que la seule punition qui lui fut infligée a été une légère rétrogradation.

“tijdens mijn eerste mandaat ging het erom het europa van 27 lidstaten te consolideren.
« mon premier mandat consistait à consolider l'europe à 27.

de voorzitter. — mevrouw veil. naar ik verneem, is het corrigendum ondertussen rondgedeeld.
le président. — madame veil, on me dit que le corrigendum a été distribué entre-temps.

de voorzitter. — ik dank u zeer, mijnheer mcgowan, ik heb onmiddellijk stappen ondernomen na mijn gesprek met de zuidafrikaanse ambassadeur.
toute le monde s'est accordé à reconnaître que le principal problème était celui de l'absence des forces de l'onu sur place.

naar ik verneem zal de volgende vergadering nederland/belgië te breda op 5 januari 1984 worden gehouden.
je reste disposé à maintenir le statu quo des exportations vers les pays voisins et à ne pas les

" jazeker", antwoordt het fameuze orakel," alleen niet tijdens mijn ambtstijd".
« il le fera » répond le fameux oracle, « mais pas au cours de mon mandat ».