Şunu aradınız:: ik wens u van harte een gezegende adve... (Hollandaca - Fransızca)

ik wens u van harte geluk.
je vous félicite.

ik wens hem van harte een aangenaam verblijf in straatsburg toe.
nous lui souhaitons un bon séjour à strasbourg.

ik wens haar van harte beterschap.
l'amélioration

ik wens de aanstaande lidstaten van harte hetzelfde toe.
du plus profond du cœ ur, je souhaite un destin similaire aux nouveaux États membres.

ik dank u van harte en ik wens u veel succes toe.
merci beaucoup et bonne chance.

ik wens de rapporteur van harte te feliciteren.
venons-en cependant à la réforme de l'agriculture.

daarin steun ik u van harte en daarin wens ik u veel succes toe.
je vous soutiens du fond du cœ ur et vous souhaite bonne chance à cet égard.

ik wens het van harte toe dat het deze geslaagde spotprent tot werkelijkheid zal maken.
un avertissement a été aussi adressé à l'ukraine.

ik wens de rapporteur van harte geluk met haar grondige studie.
je dois donc féliciter sincèrement le rapporteur pour son étude exhaustive.

ik heet u allen van harte welkom en wens u een vruchtbaar verblijf in ons parlement.
je vous souhaite à tous la bienvenue et un séjour profitable dans notre parlement.

ik wens u het beste
je reste à votre disposition pour toute question complémentaire

ik wens u veel succes.
je vous souhaite bonne chance.

mijnheer nouvo belenguer, ik feliciteer u met uw eerste rede en ik wens u van harte welkom.
monsieur nouvo belenguer, je vous félicite pour cette première intervention et je vous souhaite une chaleureuse bienvenue.

de voorzitter. — ik wens de rapporteur van harte geluk met zijn verslag.
le président. — permettez­moi, en tant que président de séance, d'exprimer au rapporteur toutes mes félicita­tions pour les efforts que lui a coûtés son rapport.

ik wens de commissie van harte geluk met haar zeer vooruitstrevende beleid op dit gebied.
c'est donc le moment ou jamais d'agir, en tuant le mal à la racine.

ik veronderstel dat dit uw eerste betoog in deze plenaire vergadering was en ik wens u van harte geluk te wensen.
dans ce contexte, j'invite également la commission et le conseil à soutenir le processus de paix en prenant des mesures rétablissant la confiance, avec tous les moyens dont ils disposent et en associant toutes les parties.

ik wens de commissaris veel geluk en voorspoed, en heet de marokkaanse delegatie van harte welkom.
je souhaite au commissaire doigté et réussite et je souhaite la bienvenue à la délégation marocaine.

verder wens ik de nederlandse voorzitter van harte een burgervriendelijk verdrag van amsterdam toe, wat net zo creatief is als de stad zelf.
selon des chiffres récents fournis par les forces de police irlandaises, cette proportion serait de 76 % en irlande.

ik dank u allen dus van harte, en ik wens u een goede nacht.
en conséquence, merci beaucoup et bonne nuit.

goedenavond, mijnheer de voorzitter, ik wens u een aangename avond en heet u van harte welkom bij de eerste europese cultuurzender!
monsieur le président, excellente soirée et bienvenue sur la première chaîne culturelle européenne!