Şunu aradınız:: ik wil graag mijn beklag doen (Hollandaca - Fransızca)

mijnheer de voorzitter, ik wil mijn beklag doen.
monsieur le président, j' ai une plainte.

ik wil wat dat betreft ook graag mijn
(ui séance esi levée à 23 h 20)

ik wil daarom graag mijn dank uitspreken.
je voudrais dès lors exprimer des remerciements.

ik deed daarover mijn beklag.
j' ai dû protester moi-même.

ik wil nog even mijn beklag doen over de technische voorzieningen hier.
je voulais simplement me plaindre des appareils électroniques.

ik wil mijn beklag doen over de beledigingen van de heer le gallou.
ils pourront créer des problèmes jusqu'à la fin de la période de programmation.

ik wil graag mijn erkentelijkheid uitspreken tegenover het parlement.
je voudrais exprimer mes sincères remerciements au parlement.

ik wil nu graag mijn drie-minuten-toespraak voorlezen.
et maintenant je voudrais vous lire mon discours de trois minutes!

ik wil graag mijn erkentelijkheid uitspreken voor de rol van impel.
je voudrais souligner le rôle de l' impel.

mevrouw de voorzitter, ik wil ook mijn beklag doen over wat er gisteravond is gebeurd.
madame le président, je désire, moi aussi, me plaindre à propos de ce qui s' est passé hier soir.

wijsenbeek (eldr). — (fr) mijnheer de voorzitter, ik wil mijn beklag doen.
wijsenbeek (eldr). — monsieur le président, j'ai une plainte.

mijnheer de voorzitter, ik wil graag mijn dank uitspreken aan de rapporteur.
c’ est la raison qui a motivé la présentation de cette proposition.

ik wil graag mijn collega, de heer metten, met zijn verslag gelukwensen.
je voudrais féliciter mon collègue, m. metten, pour son rapport.

de heer fitzgerald (rde). — (en) mevrouw de voorzit­ter, ik zou graag mijn beklag willen doen.
le premier — le plus simple au demeurant — a trait à la renonciation à tout prélèvement de coresponsabilité sur les producteurs de céréales pour les premières 50 ton nes.

de heer helveg petersen. — (da) ik wil graag mijn mening herhalen.
(le président interrompt l'orateur)

de heer cornelissen (ppe). — voorzitter, ik wil graag mijn verbazing uitspreken.
cornelissen (ppe). — (nl) monsieur le président, je voudrais vous faire part de mon étonnement.

ik wil een antwoord, mijnheer de voorzitter, want anders zal ik ook schriftelijk mijn beklag doen bij de voorzitter.
je veux une réponse, monsieur le président, sinon je vais adresser une plainte par écrit au président.

ik wil graag mijn teleurstelling uitspreken over de trage gang van zaken in deze kwestie in de raad.
je dois déclarer que je déplore la lenteur des progrès réalisés à ce propos au sein du conseil.

ik wil graag mijn dank uitspreken aan iedereen die aan de strategie heeft bijgedragen, met name in het de
j’aimerais remercier tous ceux qui ont contribué à l’éla boration de cette stratégie, et plus particulièrement européen, le premièrement pour avoir encouragé la commission à entrepr endre une évaluation de la politique communautaire de santé animale et, deuxièmement, pour avoir apporté son soutien i nancier.

zij die geruïneerd zijn, zullen niet hun beklag doen.
ceux qui sont ruinés ne se plaignent pas.