Şunu aradınız:: ik wil hierbij bevestigen dat (Hollandaca - Fransızca)

ik wil hierbij drie punten behandelen.
alors qu'il ne l'est évidemment pas.

ik wil hierbij nog twee opmerkingen maken.
je voudrais, à ce sujet, faire observer deux choses.

ik wil hierbij twee zaken duidelijk maken.
je voudrais que les choses soient absolument claires.

ik wil hierbij aangeven dat ik in dat geval paragraaf 3e intrek.
je souhaite préciser que si cela devait arriver, je retire le paragraphe 3 sexies.

ik wil hierbij nogmaals bevestigen dat forza italia nooit tegen het handvest van de grondrechten is geweest.
je dois préciser et confirmer que forza italia n' a jamais été opposée à la charte des droits.

ik wil hierbij echter een kritische kanttekening plaatsen.
permettez-moi d'être plus sceptique a priori.

mijnheer de voorzitter, ik wil hierbij meedelen dat ik gisteren aanwezig was.
monsieur le président, je souhaite indiquer que j' était présent ici hier.

ik wil hierbij nog twee of drie simpele opmerkingen maken.
je poursuivrai sur deux ou trois exemples simples.

2.14 de eu wil hierbij helpen.
2.14 l’union européenne soutient ce point de vue.

ik wil hierbij nog enkele woorden wijden aan de comitologie.
de toute façon, cette somme nous paraît très insuffisante et c'est pourquoi nous insistons sur l'amendement 5 qui préconise l'octroi d'une somme plus importante.

ik wil hierbij ingaan op een specifiek punt en op een principekwestie.
je parlerai d'un point particulier et d'un point de principe.

ik wil hierbij benadrukken dat de nationale ombudsmannen en de europese ombudsman heel goed samenwerken.
la coopé ration est également un des maîtres mots qui caractérisent les relations entre la commission des pétitions du parle ment européen et le médiateur européen.

ik wil hierbij meteen opmerken dat ik soms een gevoel van frustratie in dat opzicht bespeur.
je dirai d'emblée que j'éprouve parfois un sentiment de frustration à cet égard.

het comité wil hierbij enkele kanttekeningen plaatsen.
ceux-ci suscitent quelques préoccupations de la part du comité.

ik wil hierbij aantekenen dat geen enkel ander land in de europese unie krenten en rozijnen produceert.
je voudrais néanmoins souligner, madame le président, qu'il n'y a pas un pays dans l'union européenne qui produise fût-ce un grain de raisin sec, qu'il s'agisse de la sultanine ou du raisin de corinthe, dont a parlé m. karellis.

het wil hierbij evenwel de volgende kanttekeningen maken.
il entend toutefois assortir son appui des observations qui suivent.

ik wil hierbij dan ook een beroep doen op de solidariteit van alle lid-staten.
c'est pour cela que je me permets d'en appeler à la solidarité de tous les etats membres.

ik wil hierbij officieel mijn dank betuigen aan de ambtenaren van de commissie, die ein-
pourtant, il ne s'agit, si l'on veut, que d'une position de repli.

ik wil hierbij overigens rapporteur lyndon harrison danken voor de deskundige en verantwoordelijke aanpak.
il en ré sulte de véritables hangars à lits et de douteuses usines à touristes.

de voorzitter. - ik wil hierbij nog de tolken bedanken voor hun geduld en hun beschikbaarheid.
nous nous réjouissons également du fait que la commission ne devra plus désormais soumettre de projets individuels à la commission de comitologie.